Заповнити заяву на Grundsicherungsgeld українською мовою

Заява до Jobcenter — для вас і для всіх, хто живе разом з вами.

Ви відповідаєте на запитання своєю мовою — офіційний бланк заповнюється німецькою.

Grundsicherungsgeld, раніше Bürgergeld, — це виплата Jobcenter на утримання. Вона складається зі стандартної потреби на кожну особу і з витрат на житло та опалення.

Виплачується лише за заявою (§ 37 Abs. 1 Satz 1 SGB II). Відає Jobcenter за місцем проживання.

З якого місяця виплачують?

Заява діє зворотно на перше число місяця, у якому вона надходить до Jobcenter (§ 37 Abs. 2 Satz 2 SGB II). Хто здає 28-го числа місяця, отримує цей місяць з першого числа.

Далі назад вона не сягає. За час до подання заяви нічого не надається. Місяць зволікання — це сума за місяць, і вона не доплачується.

Закон вимагає заяви, але не певної форми. Хто ще не зібрав комплект офіційних бланків, фіксує день повідомленням у довільній формі до Jobcenter. У ньому стоять ім'я, адреса і фраза про те, що запитуються виплати. Офіційні бланки надходять потім.

Що потрібно мати напоготові

Jobcenter очікує підтвердні документи разом з аркушами. Цих чотирьох бракує найчастіше:

Виписки з рахунків за останні три місяці — з усіх рахунків усіх осіб у домогосподарстві, повністю і без пропуску.
Договір найму житла як копія, до нього останній розрахунок комунальних витрат. За власного житла на їхнє місце приходять план відсотків і погашення та підтвердні документи щодо земельного податку й комунальних витрат.
Підтвердження доходу: розрахункові листки щодо зарплати, за інших виплат — рішення: пенсія, допомога у зв'язку з хворобою, аліменти, житлова допомога.
Посвідчення особи або посвідка на проживання, номер соціального страхування та ідентифікаційний номер платника податків на кожну особу.

У виписках з рахунків ви можете при видатках зафарбувати окремі відомості; призначення платежу має залишатися читабельним. При надходженнях це неприпустимо — саме через них виписки й вимагають.

Хто працює самостійно, має підприємницьку діяльність або зайнятий у сільському та лісовому господарстві, потребує додатково цифр для додатка EKS: надходження та видатки, місяць за місяцем, за період, який називає Jobcenter.

Що може бути у Вашому комплекті

Які аркуші до нього належать, випливає з Ваших відповідей. Ви бачите перелік у заяві, перш ніж щось оплачувати.

Завжди в комплекті

Hauptantrag Grundsicherungsgeld
Anlage VM — Selbstauskunft über das Vermögen
Anlage EK — Einkommen

Залежно від Вашої ситуації

Anlage WEP — weitere Person ab 15 Jahrenпо одному аркушу на кожну додаткову людину в домогосподарстві від 15 років
Anlage KI — Kind unter 15 Jahrenпо одному аркушу на кожну дитину до 15 років у домогосподарстві
Anlage EKS — Einkommen aus selbständiger Tätigkeitякщо хтось працює самостійно, має підприємницьку діяльність або зайнятий у сільському і лісовому господарстві
Anlage KDU — Bedarfe für Unterkunft und Heizungякщо виникають витрати на житло та опалення
Anlage UH1 — Unterhalt nach Trennung oder Scheidungякщо ви живете постійно окремо, розлучені або ваше зареєстроване партнерство розірвано
Anlage UH3 — Kindesunterhaltякщо в домогосподарстві живе хтось молодший за 25 років, чий один із батьків живе в іншому місці
Anlage HG — Haushaltsgemeinschaftпо одному аркушу на кожного родича або свояка в домогосподарстві

Що Ви додаєте додатково

Не офіційний бланк, а документи, які Ви додаєте самі.

Unterlagen zur BetriebsrechnungДо додатка EKS належать документи, з яких видно надходження і витрати.
Mietvertrag oder Nachweis der WohnkostenДодайте договір оренди копією, разом з останнім розрахунком додаткових витрат.
Kontoauszüge der letzten drei MonateЗ усіх рахунків усіх людей у домогосподарстві, повністю і без пропусків.
Ihr Jobcenter führt die Kommune alleinУ вашому районі Jobcenter веде допущений комунальний орган.

Як це відбувається

Крок 1
Відповісти на запитання
Крок за кроком, Вашою мовою. Те, що обов’язкове, має червону зірочку; без цих даних далі не піде.
Крок 2
Перевірити дані й купити
Перед оплатою Ви ще раз бачите всі свої відповіді та зображення першого аркуша. Лише після цього Ви платите.
Крок 3
Завантажити й подати
Після оплати готовий комплект лежить напоготові як PDF — протягом 48 годин, стільки разів, скільки захочете. Роздрукувати, підписати, подати.

Скільки це коштує

Одна ціна за весь комплект — незалежно від того, скільки людей живе у вашому домогосподарстві і скільки аркушів при цьому виникає.

Ваш випадок	Що постає	Ціна	Різниця
Одна людина	Основна заява, дохід, майно та житло.	29,90 €	—
Пара	До цього додається аркуш для другої людини і її доходу.	29,90 €	—
Пара з двома дітьми	До цього додається окремий аркуш на кожну дитину до 15 років.	29,90 €	—

Ціна фіксована — вона не залежить від того, наскільки об'ємним виявиться ваш випадок. Це разовий платіж: без підписки, без облікового запису.

Що належить до заяви

Основна заява — це один аркуш. Усе решта залежить від того, хто живе з вами і як працювали. В однієї особи це чотири офіційні бланки, у пари з двома дітьми — шість.

Так виникають додатки:

На кожну додаткову особу від 15 років — додаток WEP, на кожну молодшу дитину — додаток KI.
На кожну особу з власним доходом — додаток EK; за самостійної роботи додатково додаток EKS.
Для житла — додаток KDU, для майна — додаток VM; обидва стосуються всього домогосподарства і заповнюються один раз.
Якщо хтось живе окремо або розлучений, додається додаток UH1; якщо один із батьків мешкає поза домогосподарством — додаток UH3; якщо в домогосподарстві живуть родичі — додаток HG.

Комплект бланків роздруковують, підписують від руки і здають до Jobcenter. Особи від 15 років підписують свої аркуші самі; за молодших дітей підписує особа, яка має право опіки.

Рахується день, у який комплект бланків надходить до Jobcenter — у віконці, у поштовій скриньці установи або поштою. Хто його здає, має перед тим зробити копію: у заяві про продовження наступного року ті самі відомості вимагаються ще раз, а аркуш, який повертається, можна простежити лише за копією.

З чим рахують

Стандартна потреба — це сума на утримання без житлових витрат. Вона залежить від того, у якому становищі живе особа:

Особа, яка живе сама, або одинокий батько чи одинока мати: 563 € на місяць.
Дорослі партнерки й партнери у спільноті потреби: по 506 €.
Дорослі без власного домогосподарства, наприклад у домогосподарстві батьків: 451 €.
Підлітки від початку п'ятнадцятого до завершення вісімнадцятого року життя: 471 €.
Діти від початку сьомого до завершення чотирнадцятого року життя: 390 €; діти до завершення шостого року життя: 357 €.

До цього додаються додаткові потреби: 17 відсотків із тринадцятого тижня вагітності. Для одиноких батьків — 36 відсотків, якщо вони живуть з однією дитиною до семи років або з двома чи трьома дітьми до шістнадцяти років. Якщо 12 відсотків на кожну дитину дають більше, діє ця ставка, але не більше 60 відсотків (§ 21 Abs. 3 Nr. 2 Halbsatz 2 SGB II).

Житло й опалення визнаються в розмірі фактичних витрат, якщо вони співрозмірні. Що співрозмірне, кожне місто й кожен район визначає сам; єдиної цифри на всю країну немає.

Для житла в перший рік (12 місяців з першого місяця отримання) діє пільговий період: визнаються фактичні витрати (§ 22 Abs. 1 Satz 2 SGB II). На опалення він не поширюється. І в цей час є верхня межа: понад півтора розміру абстрактно співрозмірних витрат нічого не визнається (§ 22 Abs. 1 Satz 6 SGB II). Новий пільговий період починається, лише якщо перед тим 3 роки поспіль не було виплат.

Хто працює, залишає собі частину заробітку. З трудового доходу не зараховуються:

100 € на місяць як основна сума відрахування (§ 11b Abs. 2 Satz 1 SGB II).
20 відсотків від частини між 100 € і 520 €.
30 відсотків від частини між 520 € і 1.000 €.
10 відсотків від частини між 1.000 € і 1.200 € — за наявності щонайменше однієї неповнолітньої дитини до 1.500 € (§ 11b Abs. 3 Satz 3 SGB II).

Майно не враховується до неоподатковуваної суми на кожну особу, ступеневої за віком: 5.000 € до завершення 30 року життя, 10.000 € від 31-го, 12.500 € від 41-го і 20.000 € від 51-го року життя (§ 12 Abs. 2 Satz 1 SGB II i. d. F. des 13. SGB-II-ÄndG). Хатнє начиння, співрозмірний транспортний засіб на кожну працездатну особу і забезпечення в старості не враховуються.

Ці величини стоять поряд одна з одною і не додаються. Яку суму буде схвалено врешті, Jobcenter обчислює з відомостей у заяві.

Хто отримує виплату

Закон називає чотири умови, які мають бути наявні разом (§ 7 Abs. 1 Satz 1 SGB II):

15-й рік життя завершено, а вікової межі для звичайної пенсії за віком ще не досягнуто.
Особа працездатна — вона може за звичайних умов працювати щонайменше три години на день.
Особа потребує допомоги — потребу не покрито власним доходом і майном.
Звичайне перебування знаходиться в Німеччині.

Заява подається на всю спільноту потреби: партнерку або партнера, дітей віком до 25 років у домогосподарстві і — кому самому ще немає 25 — батьків. Брати й сестри, бабусі й дідусі та інші родичі до неї не належать, навіть якщо живуть у тій самій квартирі; для них є окремий аркуш.

Для людей, які непрацездатні або досягли вікової межі, діє не ця книга, а Дванадцята книга Соціального кодексу. Заява йде тоді не до Jobcenter, а до відомства соціальної допомоги.

На який строк призначають

Про право вирішують, як правило, на один рік (§ 41 Abs. 3 SGB II). Після того потрібна заява про продовження; саме собою ніщо далі не триває.

До шести місяців період скорочується передусім у двох становищах: коли вирішують попередньо і коли витрати на житло та опалення неспіврозмірні. За самостійної роботи вирішують попередньо майже завжди, бо дохід спершу лише оцінюють.

Якщо щось змінюється під час одержання — дохід, переїзд, одна особа більше або менше в домогосподарстві, — про це слід повідомити Jobcenter. Призначення тоді далі без змін не триває.

Питання щодо особливих випадків

Деякі становища трапляються так часто, що мають власну сторінку. Там написано, який додаток вимагає випадок і як він заповнюється.

Здати в Jobcenter

Віднесіть заяву до свого Jobcenter або надішліть її туди поштою. Який є компетентним, залежить від вашого місця проживання; адресу ви знайдете через пошук відділень Федерального агентства праці. Звідси заява не надсилається. Рахується день, коли вона надійде до Jobcenter. Заява діє тоді заднім числом на перше число цього місяця (§ 37 абзац 2 речення 2 Другої книги Соціального кодексу).

Пошуковий запит: Jobcenter

Готові?

Ви можете будь-коли зупинитися й продовжити пізніше — Ваші введені дані залишаються 7 днів на цьому пристрої. Оплата аж наприкінці.

Почати заповнення

Інші запитання та відповіді

Відповідність поштового індексу та Jobcenter ґрунтується на даних учасників OpenStreetMap і на статистиці Федерального агентства праці. Докладніше — у вихідних даних.