املأ استمارة تسجيل النشاط التجاري باللغة العربية
التسجيل أو تعديله أو إلغاؤه لدى البلدية — النموذج الرسمي الموحَّد اتحادياً.
أنت تجيب عن الأسئلة بلغتك — ويُملأ النموذج الرسمي بالألمانية.
بدء التعبئةمن يبدأ عملًا مستقلًا يُبلغ البلدية بذلك. ولهذا نموذج رسمي موحّد على مستوى الاتحاد. وتصدر البلدية شهادة النشاط وتُبلغ عن المنشأة مصلحة الضرائب والغرفة والتأمين ضد الحوادث.
ما آخر موعد لتقديم إشعار النشاط التجاري؟
لا توجد مهلة بالأيام. فالقانون يطلب الإشعار في الوقت نفسه الذي تبدأ فيه المزاولة (§ 14 Abs. 1 Satz 1 GewO).
وفي الأدلة تُذكر مهل تتراوح بين أسبوع وشهر. ولا يوجد في القانون أي منها.
و«في الوقت نفسه» تعني: بمجرد أن يبدأ النشاط نحو الخارج. وهذا غالبًا أبكر مما يُظن — فأول إعلان أو استئجار مكان أو شراء بضاعة قد يحدّد البداية. أما الفاتورة الأولى فلا عبرة بها.
ولا يمكن تقديم الإشعار في اللحظة ذاتها تمامًا. ولذلك يُطلب دون تأخير — أي دون تلكؤ يُلام عليه.
ومن يُشعر متأخرًا يرتكب مخالفة إدارية. وتصل الغرامة إلى 1.000 € (§ 146 Abs. 3 GewO).
والتسجيل لاحقًا ممكن مع ذلك. ويُدرج في النموذج الرسمي يوم البدء الفعلي، ولو كان في الماضي. ويبقى الالتزام قائمًا حتى يُقدَّم الإشعار.
ما الذي ينبغي تجهيزه
يسأل النموذج الرسمي عن بيانات أكثر مما يسأل عن أوراق. ومعظمها يحفظه المرء — اثنان لا.
مطلوب دائمًا:
- بطاقة الهوية أو جواز السفر.
- عنوان المنشأة واليوم الذي يبدأ فيه النشاط.
- وصف دقيق للنشاط. فكلمة «تجارة» لا تكفي — إذ يُسجَّل ما تفعله فعلًا.
وبحسب الحالة يُضاف:
- لمن لا يحمل جنسية دولة من الاتحاد الأوروبي: تصريح الإقامة — أي الورقة التي تسمح بالبقاء في ألمانيا — والإشارة الواردة فيه إلى ما إذا كان العمل المستقل مسموحًا.
- في المنشأة المقيّدة في السجل: مستخرج السجل التجاري، مع مكان القيد ورقمه.
- في الحرفة: القيد في سجل الحرف لدى غرفة الحرف.
- في الأنشطة التي تحتاج ترخيصًا — مطعم، حراسة، وساطة تأمين، وساطة عقارية — الترخيص ذاته.
- في الشركة: لكل شخص يدير الأعمال نموذج رسمي خاص به بتوقيعه هو.
والإشعار ليس ترخيصًا. وحيث يلزم ترخيص أو قيد في سجل الحرف، لا يجوز البدء بدونهما. والنموذج الرسمي يقول ذلك بنفسه.
ما يمكن أن تتضمنه مجموعتك
أي الأوراق تدخل فيها ينشأ من إجاباتك. وترى القائمة في الطلب قبل أن تدفع شيئاً.
بحسب وضعك
- GewA 1 — Gewerbe-Anmeldungإذا كنت تسجّل نشاطاً تجارياً جديداً
- GewA 2 — Gewerbe-Ummeldungإذا تغيّر شيء في نشاط تجاري قائم
- GewA 3 — Gewerbe-Abmeldungإذا كنت تشطب نشاطاً تجارياً
- GewA 4 — Gewerbe-Datenaktualisierungإذا كان في سجل الأنشطة التجارية بيان خاطئ
ما ترفقه إضافةً
ليس نموذجاً رسمياً، بل أوراق ترفقها أنت بنفسك.
- Beiblatt: weitere gesetzliche Vertreterلا يتّسع النموذج الرسمي الخاص بك لبيانات التمثيل القانوني إلا مرة واحدة.
- Fragebogen zur steuerlichen Erfassung (Finanzamt, über ELSTER)بإشعار النشاط التجاري لا يكون الجانب الضريبي قد انتهى بعد.
هكذا يسير الأمر
- الخطوة 1
الإجابة عن الأسئلة
خطوة بعد خطوة، بلغتك. وما هو إلزامي يحمل نجمة حمراء؛ وبدون هذه البيانات لا يمكن المتابعة.
- الخطوة 2
فحص البيانات والشراء
قبل الدفع ترى جميع إجاباتك مرة أخرى وصورة للورقة الأولى. وبعد ذلك فقط تدفع.
- الخطوة 3
التنزيل والتسليم
بعد الدفع تكون المجموعة الجاهزة متاحة كملف PDF — لمدة 48 ساعة، بالعدد الذي تريد. الطباعة والتوقيع والتسليم.
ما هي الكلفة
يتوقف السعر على عدد الأشخاص الذين يلزم لكل منهم نموذج رسمي خاص. ففي شركة الأشخاص — مثلاً شركة GbR — يحتاج كل شخص يدير الأعمال إلى ورقة خاصة به مملوءة بالكامل وبتوقيعه هو.
| حالتك | ما الذي ينشأ | السعر | الفرق |
|---|---|---|---|
| صاحبة أو صاحب مؤسسة فردية | نموذج رسمي واحد. | 9,90 € | — |
| شركة GbR بشخصين | لكل شخص نموذج رسمي خاص به. | 11,90 € | + 2,00 € |
| شركة GbR بثلاثة أشخاص | لكل شخص نموذج رسمي خاص به. | 13,40 € | + 1,50 € |
كل ورقة إضافية تكلف أقل من سابقتها. ولا تتجاوز كلفة المجموعة 19,90 € أبداً، مهما بلغ حجمها. وهي دفعة واحدة — لا اشتراك ولا حساب.
ما تطلبه البلدية مقابل ذلك
تأخذ البلدية رسمًا. ومقداره غير مذكور في أي قانون اتحادي — فكل بلدية تحدده بنفسها. أما ما يسري عندك فمذكور في لائحة بلديتك.
وفي الشركة ينشأ الرسم عن كل شخص يدير الأعمال. ويقدم كل منهم نموذجه الرسمي الخاص.
وسعرنا منفصل عن ذلك. فهو يغطي تعبئة النموذج؛ أما الرسم فتدفعه للبلدية.
من يجب عليه تسجيل نشاط تجاري؟
يجب الإشعار على من يعمل مستقلًا وبصفة دائمة وبقصد الربح. وكذلك إلى جانب وظيفة. وكذلك في نطاق صغير. وكذلك دون موظفين.
والمهن الحرة ليست نشاطًا تجاريًا. وقانون الأنشطة التجارية يذكر بعضها صراحةً: المحامين، والموثقين، ومستشاري الضرائب، ومدققي الحسابات، وشؤون التعليم، وتربية الأطفال بمقابل (§ 6 Abs. 1 GewO).
والمهن الطبية لا تدخل فيه كذلك، ولا الزراعة والحراجة. غير أن ذلك لا ينبع من تلك القائمة، بل مما هو النشاط التجاري أصلًا.
وبهذا التصنيف يتعلق نشوء ضريبة النشاط التجاري من عدمه. ومن لم يتيقن في أي الجانبين هو، يوضح ذلك مع مصلحة الضرائب.
أما كون النشاط تجاريًا من عدمه فتقرره البلدية ومصلحة الضرائب، لا نحن.
ماذا يحدث بعد التسجيل
تحصل على شهادة النشاط فورًا. وهي تؤكد الإشعار ولا شيء غير ذلك.
وبعد ذلك يصلك بريد دون أن تفعل شيئًا: إذ تحيل البلدية الإشعار إلى خمس عشرة جهة (§ 14 Abs. 8 GewO). وأربع منها تخص المنشأة مباشرةً.
- ترسل مصلحة الضرائب استبيان التسجيل الضريبي. ومنه ينشأ الرقم الضريبي. وهذا هو الجزء الذي يستلزم عملًا.
- ومن يُربط عليه ضريبة النشاط التجاري ينتمي بحكم القانون إلى غرفة الصناعة والتجارة (§ 2 Abs. 1 IHKG). وفي الحرف تحل محلها غرفة الحرف.
- والتأمين القانوني ضد الحوادث إلزامي. وعلى المنشأة أن تُبلغ الرابطة المهنية خلال أسبوع (§ 192 Abs. 1 SGB VII) — وإشعار النشاط التجاري يفي بهذا الالتزام إذا وصل خلال ذلك الأسبوع.
- وتتلقى مكاتب الإحصاء في الولايات الأرقام اللازمة لإحصاء إشعارات النشاط التجاري.
ومن يتوقع ذلك لا يستغرب الرسائل. فليس أي منها خطأً.
أسئلة عن حالات خاصة
بعض الحالات تتكرر كثيرًا حتى صار لها صفحة خاصة بها. وهناك يرد أي نموذج رسمي تتطلبه الحالة وكيف يُملأ.
سلّمه بنفسك إلى البلدية
يذهب إشعار النشاط التجاري إلى إدارة المدينة أو البلدية في المكان الذي يقع فيه مقر النشاط التجاري — لا إلى مكان سكنك إذا اختلف الاثنان. والمختصة هناك هي دائرة تسجيل الأنشطة التجارية؛ وتُسمى بحسب البلدية أيضاً دائرة النظام أو مكتب المواطنين. ولا يوجد لذلك دليل موحَّد على مستوى الاتحاد، لأن لكل بلدية دائرتها الخاصة. ابحث في الإنترنت عن: „Gewerbeanmeldung“ واسم مدينتك أو بلديتك. وبعض البلديات لا تستقبل الإشعار إلا بموعد، وبعضها يستقبله بالبريد أيضاً. وتطلب البلدية رسماً مقابل الإشعار؛ ومقداره تحدده كل بلدية بنفسها — فاسأل هناك. ولا يُرسل من هنا شيء.
كلمة البحث: Gewerbeanmeldung [اسم مدينتك أو اسم بلديتك]
مستعد؟
يمكنك التوقف في أي وقت والمتابعة لاحقاً — فمدخلاتك تبقى 7 أيام على هذا الجهاز. ولا يجري الدفع إلا في النهاية.
بدء التعبئة