املأ طلب علاوة الأطفال (Kinderzuschlag) باللغة العربية
أموال إضافية للأسر ذات الدخل الصغير — لدى Familienkasse.
أنت تجيب عن الأسئلة بلغتك — ويُملأ النموذج الرسمي بالألمانية.
بدء التعبئةKinderzuschlag مبلغ إضافي للأسر التي تعيش من دخلها الخاص، لكنه لا يكفي للأطفال. ويبلغ على الأكثر 297 € عن كل طفل شهريًا ويأتي من Familienkasse. والشرط أن يُصرف عن الطفل Kindergeld.
متى يبدأ الصرف؟
يبدأ الصرف من الشهر الذي يصل فيه الطلب إلى Familienkasse. وليس قبل ذلك (§ 6a Abs. 7 Satz 2 BKGG).
في Kindergeld هناك ستة أشهر بأثر رجعي. أما في Kinderzuschlag فلا أثر رجعي البتة. ومن ينتظر شهرًا يفقد ذلك الشهر نهائيًا.
هنا يقع خلط كثيرًا، والخلط يكلف مالًا. ففي Kinderzuschlag فترتان مدة كل منهما ستة أشهر، وهما تتجهان في اتجاهين مختلفين:
- فترة المنح تمتد من شهر تقديم الطلب ستة أشهر إلى الأمام. وهذه هي مدة الصرف.
- أما فترة احتساب الدخل فتقع في الأشهر الستة السابقة لها. ومنها يُحسب الدخل.
الثانية تنظر إلى الوراء ومع ذلك ليست أثرًا رجعيًا. ومن يخلط بينهما يؤجل الطلب، ظنًا منه أن المال سيأتي لاحقًا على أي حال.
بعد 6 أشهر ينتهي المنح. وعندئذ يلزم طلب جديد؛ فلا شيء يستمر من تلقاء نفسه.
ما الذي ينبغي تجهيزه
يسأل الطلب عن أرقام نصف سنة. ومن يجمعها مسبقًا يملأ الاستمارة دفعةً واحدة بدل ثلاث.
مطلوب دائمًا:
- رقم ملف علاوة الأطفال. وهو مذكور في كل رسالة من Familienkasse.
- مستندات عن جميع الإيرادات في الأشهر الستة السابقة لشهر الطلب — كشوف الرواتب، وقرارات إعانة البطالة أو المرض أو علاوة الوالدين أو المعاش.
- عقد الإيجار وآخر تسوية للتكاليف الجانبية. وفي حالة السكن المملوك: الفوائد والتكاليف الجارية.
- رقم التعريف الضريبي، رقمك ورقم كل طفل.
وبحسب الحالة يُضاف:
- في العمل المستقل: حساب الأرباح عن تلك الفترة.
- إذا كان الطفل يتقاضى نفقة أو سلفة النفقة: المبلغ والقرار الصادر بشأنه.
- إذا كان الطفل يكسب مالًا خاصًا به: أجر التدريب المهني، عمل العطلة، عمل جانبي.
- في حال وجود ممتلكات أكبر: بيانات عنها، لك وللأطفال.
إيرادات الأشهر الستة هي الجزء الأهم. وإذا نقص منها شيء جاء استفسار مرتد — وهو السبب الأكثر شيوعًا لبقاء الطلب معلقًا.
ما يمكن أن تتضمنه مجموعتك
أي الأوراق تدخل فيها ينشأ من إجاباتك. وترى القائمة في الطلب قبل أن تدفع شيئاً.
مرفق دائماً
- KiZ 1 — Antrag auf Kinderzuschlag
- KiZ 1-AnA — Anlage Antragsteller(in) und Partner(in)
- KiZ 1-AnK — Anlage Kind (Kinderzuschlag)
بحسب وضعك
- KiZ 1-K — Kurzantrag Kinderzuschlagإذا لم يتغيّر شيء جوهري منذ الطلب الأخير ولم يكن الطلب الأخير طلبًا مختصرًا
- KiZ 6 — Anlage zum erheblichen Vermögenإذا كانت هناك ممتلكات كبيرة
- KiZ 7 — Anlage zum Mehrbedarfإذا كان أحدهم يحتاج إلى غذاء خاص لأسباب صحية
- KiZ 5c — Anlage zu Unterhalt und Unterhaltsvorschussإذا كان الوالد الآخر لا يسكن في المنزل نفسه ولا تصل نفقة للطفل أو تصل نفقة قليلة
- KiZ 5a — Anlage Einkommen aus selbständiger Tätigkeitإذا كان أحدهم يعمل لحسابه الخاص
أوراق يملؤها آخرون
نرفق هذه الأوراق مُعدّة. وتملؤها منشأتك أو دائرة حكومية — لا أنت ولا نحن.
- KiZ 5 — Verdienstbescheinigung des Arbeitgebersاطبع هذا النموذج الرسمي وقدّمه في منشأتك.
هكذا يسير الأمر
- الخطوة 1
الإجابة عن الأسئلة
خطوة بعد خطوة، بلغتك. وما هو إلزامي يحمل نجمة حمراء؛ وبدون هذه البيانات لا يمكن المتابعة.
- الخطوة 2
فحص البيانات والشراء
قبل الدفع ترى جميع إجاباتك مرة أخرى وصورة للورقة الأولى. وبعد ذلك فقط تدفع.
- الخطوة 3
التنزيل والتسليم
بعد الدفع تكون المجموعة الجاهزة متاحة كملف PDF — لمدة 48 ساعة، بالعدد الذي تريد. الطباعة والتوقيع والتسليم.
ما هي الكلفة
يتوقف السعر على عدد الأطفال الذين تطلب لهم العلاوة.
| حالتك | ما الذي ينشأ | السعر | الفرق |
|---|---|---|---|
| طفل واحد | الطلب الرئيسي وملحق خاص بك وملحق Anlage Kind واحد. | 4,90 € | — |
| طفلان | ويُضاف لكل طفل آخر ملحق. | 4,90 € | — |
| ثلاثة أطفال | ويُضاف لكل طفل آخر ملحق. | 4,90 € | — |
السعر ثابت — ولا يتوقف على مدى اتساع حالتك. وهي دفعة واحدة: بلا اشتراك وبلا حساب.
كم يبلغ Kinderzuschlag؟
على الأكثر 297 € عن كل طفل شهريًا. ومن يكسب أكثر يحصل على أقل: فالمبلغ ينخفض كلما ارتفع الدخل.
العلاوة الفورية البالغة 25 € مدرجة في هذا المبلغ أصلًا (§ 6a Abs. 2 BKGG). وهي لا تُضاف فوقه.
أما ما يستتبعه Kinderzuschlag إلى جانب ذلك فلا يكاد يُذكر في أي صفحة، وهو غالبًا أثمن من المال نفسه:
- خدمات التعليم والمشاركة (§ 6b BKGG) — اللوازم المدرسية، والطريق إلى المدرسة، ودعم التعلّم، ووجبة الغداء، ومساهمة في نادٍ أو مدرسة موسيقى.
- ورسم الحضانة يُعدّ عندئذ غير محتمل (§ 90 Abs. 4 SGB VIII). ويُعفى منه — لكن ليس تلقائيًا: فذلك يجري عبر الجهة المشغّلة للحضانة، لا عبر Familienkasse.
حالة البيانات بتاريخ: 22.08.2026. والسند القانوني المرجعي: § 6a Abs. 2 BKGG.
كم يُسمح لك أن تكسب؟
هناك حدّان، والحد الأدنى وحده رقم.
الحد الأدنى هو 900 € إجمالًا في الشهر للوالدين معًا و600 € لمن يربي وحده (§ 6a Abs. 1 Nr. 2 BKGG). ومن بقي دونه لا يحصل على Kinderzuschlag؛ ولذلك يوجد Bürgergeld.
أما الحد الأعلى فليس رقمًا ثابتًا. إذ يُحسب من الحاجة الخاصة — الإيجار، وتكاليف التدفئة، وحجم الأسرة. ولذلك لا يستطيع أي دليل أن يذكر مبلغًا يصح في الحالة المفردة: فهو مرتبط بالمسكن.
ويُحسب بدخل الأشهر الستة السابقة لشهر الطلب، أي بفترة احتساب الدخل. وشهر واحد جيد أو سيئ يزن فيها أقل.
والممتلكات الأكبر قد تُسقط الحق.
من يحصل على Kinderzuschlag؟
يجب أن تجتمع أربعة أمور:
- يُصرف عن الطفل Kindergeld.
- الطفل لم يبلغ 25 عامًا، وغير متزوج، ويعيش في المنزل.
- الدخل فوق الحد الأدنى.
- ومع Kinderzuschlag يكفي المال للأسرة. وإن لم يكف حتى عندئذ، فالجهة المختصة هي Bürgergeld.
ومن يربي وحده ليس مستثنى، ولا العمل المستقل، ولا إجازة الوالدين.
أما توافر هذه الشروط من عدمه فتقرره Familienkasse، لا نحن.
كم تستغرق معالجة الطلب؟
لا توجد مواعيد ثابتة. فمدة المعالجة تعود إلى Familienkasse وإلى كل حالة على حدة. ولذلك لا نذكر رقمًا لا نستطيع الوفاء به.
وهذا ما يطيل المعالجة كثيرًا لأنه يؤدي إلى استفسار مرتد:
- نقص المستندات عن الإيرادات في فترة احتساب الدخل؛
- نقص البيانات عن الإيجار وتكاليف التدفئة؛
- دخل من عمل مستقل يجري فحصه أولًا؛
- غياب التوقيع.
ويجري الصرف من شهر الطلب، حتى لو صدر القرار لاحقًا. فمدة الانتظار لا تكلف شيئًا. والمكلف وحده هو الطلب المتأخر.
أسئلة عن حالات خاصة
بعض الحالات تتكرر كثيرًا حتى صار لها صفحة خاصة بها. وهناك يرد أي ملحق تتطلبه الحالة وكيف يُملأ.
قدّمه بنفسك إلى صندوق الأسرة (Familienkasse)
خذ الطلب إلى Familienkasse المختصة أو أرسله إليها بالبريد. والجهة المختصة هي Familienkasse في مكان سكنك. وتجدها على النحو التالي: ادخل إلى www.familienportal.de وافتح صفحة الاستشارة القريبة منك (Beratung vor Ort). ثم اختر تحت بند الموضوع (Thema) الخيار Kinderzuschlag وأدخل رمزك البريدي. ولا يُرسل الطلب من هنا.
مستعد؟
يمكنك التوقف في أي وقت والمتابعة لاحقاً — فمدخلاتك تبقى 7 أيام على هذا الجهاز. ولا يجري الدفع إلا في النهاية.
بدء التعبئةأسئلة وأجوبة أخرى
تشترط العلاوة الإضافية (Kinderzuschlag) أن تكون متلقيًا لـ Kindergeld. وكلاهما يمر عبر Familienkasse نفسها.
املأ طلب إعانة الأطفال (Kindergeld) باللغة العربية