املأ طلب إعانة الأطفال (Kindergeld) باللغة العربية
الطلب لدى Familienkasse — مع جميع الملاحق التي تحتاجها حالتك.
أنت تجيب عن الأسئلة بلغتك — ويُملأ النموذج الرسمي بالألمانية.
بدء التعبئةKindergeld هو مبلغ يُدفع شهريًا عن كل طفل يعيش لديك. ويبلغ 259 € عن كل طفل ويأتي من Familienkasse. ويُقدَّم الطلب كتابةً: طلب رئيسي واحد، ولكل طفل ملحق.
ما آخر موعد لتقديم الطلب؟
لا يوجد موعد نهائي للطلب نفسه. يمكن تقديمه ما دامت الشروط قائمة — حتى بعد سنوات من الولادة.
أما للصرف فيوجد. لا يُصرف Kindergeld بأثر رجعي إلا عن الأشهر 6 الأخيرة السابقة للشهر الذي يصل فيه الطلب إلى Familienkasse (§ 70 Abs. 1 Satz 2 EStG).
الفرق أكبر مما يبدو. يُقرَّر الحق عن الفترة كاملةً. ومع ذلك لا يُصرف المال إلا عن ستة أشهر. وما قبل ذلك يضيع نهائيًا.
العبرة باليوم الذي يصل فيه الطلب إلى Familienkasse. لا بتاريخ التوقيع ولا بيوم الإرسال.
مثال: يولد طفل في آذار/مارس. ويصل الطلب في كانون الأول/ديسمبر من العام نفسه. عندئذ يبدأ الصرف من حزيران/يونيو. ويسقط آذار ونيسان وأيار — ثلاثة مبالغ شهرية كاملة.
ما الذي ينبغي تجهيزه
يسأل الطلب الرئيسي عن بيانات قلّما يحفظها المرء عن ظهر قلب. ومن يجمعها مسبقًا يملأ الاستمارة دفعةً واحدة بدل ثلاث.
مطلوب دائمًا:
- رقم التعريف الضريبي — رقمك أنت ورقم كل طفل. ويرد الرقم في قرار ضريبة الدخل، أو في شهادة ضريبة الأجور، أو في رسالة مصلحة الضرائب الاتحادية. ويطلبه الطلب الرئيسي عن كل طفل.
- شهادة ميلاد كل طفل، صورةً عنها.
- رقم حسابك بصيغة IBAN.
- اسم الوالد الآخر وتاريخ ميلاده وعنوانه.
وبحسب الحالة يُضاف:
- عند طفل بلغ 18 عامًا: مستند إثبات عن المدرسة أو التدريب المهني أو الدراسة الجامعية أو الخدمة التطوعية.
- عند طفل لا يعيش في منزلك: أين يسكن ومن يرعاه.
- لمن لا يحمل الجنسية الألمانية: تصريح الإقامة — أي الورقة التي تسمح بالبقاء في ألمانيا.
تكفي الصور. ولا تُوضع الأصول في الظرف؛ فهي في العادة لا تعود.
ما يمكن أن تتضمنه مجموعتك
أي الأوراق تدخل فيها ينشأ من إجاباتك. وترى القائمة في الطلب قبل أن تدفع شيئاً.
مرفق دائماً
- KG 1 — Hauptantrag
- KG 1-AnK — Anlage Kind
بحسب وضعك
- KG 1a — Kindergeld für Vollwaisen (BKGG)إذا كنت أنت يتيم الأبوين وتطلب Kindergeld لنفسك
- KG 1-AnEU — Anlage EUإذا كنت مواطنة أو مواطنًا في إحدى دول الاتحاد الأوروبي — إلا إذا كان ملحق Anlage Ausland يُضاف على أي حال
- KG 51R — Anlage Ausland (Rentner/Waisen)إذا كنت تسكن في الخارج وتتقاضى معاشًا ألمانيًا أو تقدمت بطلب له ولست خاضعًا للضريبة غير المحدودة في ألمانيا
- KG 51 — Anlage Auslandإذا كنت أنت أو أحد الأطفال يعيش في الخارج أو كان العمل يجري هناك
- KG 51-ju — Anlage Ausland (BA/RS/ME/XK)إذا كان الأمر يخص البوسنة والهرسك أو صربيا أو الجبل الأسود أو كوسوفو
- KG 3b — Lebensbescheinigungإذا كان طفل لا يسكن معك في المنزل لكنه يسكن في ألمانيا — إفادة تبيّن أين هو مسجّل الجزء السفلي من هذه الورقة (الجزء B) لا تملؤه بنفسك — تفعل ذلك مكتب تسجيل السكان.
- KG 12a — Erklärung Pflegekindلكل طفل في رعاية بديلة يعيش في منزلك
- KG 14 — Bestätigung Weiterleitungإذا كان Kindergeld يُصرف حتى الآن لشخص آخر
- KG 46 — Pfändungsschutzkontoإذا كان حسابك حساباً محمياً من الحجز (Pfändungsschutzkonto)
- KG 80 — Einwilligung unverschlüsselte E-Mailsإذا كنت تريد أن تصلك رسائل Familienkasse بالبريد الإلكتروني
أوراق يملؤها آخرون
نرفق هذه الأوراق مُعدّة. وتملؤها منشأتك أو دائرة حكومية — لا أنت ولا نحن.
- KG 54-A — Arbeitgeberbescheinigung (BA/RS/ME/XK)هذه الورقة لا تملؤها بنفسك.
- KG 54 — Arbeitgeberbescheinigungهذه الورقة لا تملؤها بنفسك — فهي لصاحب العمل لديك.
- KG 54z — Arbeitgeberbescheinigung (Seeleute)هذه الورقة لا تملؤها بنفسك — فهي النسخة الخاصة بالبحّارة وهي موجهة إلى صاحب العمل لديك.
ما ترفقه إضافةً
ليس نموذجاً رسمياً، بل أوراق ترفقها أنت بنفسك.
- Aufenthaltstitel (Nachweis)أرفق نسخة من تصريح الإقامة الخاص بك.
ما لا نملؤه بعد
قد تتطلب حالتك هذه الأوراق؛ ونحن لا نملؤها بعد. وإذا كان الأمر يخصّك، ذُكر ذلك في الطلب — وتحصل على الورقة بنفسك من الجهة.
- KG 11a — Bescheinigung (kein Ausbildungsplatz)إذا لم يجد طفل تجاوز الثامنة عشرة مكاناً للتدريب المهني
- KG 4e/4f/… — Nachweis Behinderungإذا كان يلزم تقديم مستند إثبات لإعاقة طفل
هكذا يسير الأمر
- الخطوة 1
الإجابة عن الأسئلة
خطوة بعد خطوة، بلغتك. وما هو إلزامي يحمل نجمة حمراء؛ وبدون هذه البيانات لا يمكن المتابعة.
- الخطوة 2
فحص البيانات والشراء
قبل الدفع ترى جميع إجاباتك مرة أخرى وصورة للورقة الأولى. وبعد ذلك فقط تدفع.
- الخطوة 3
التنزيل والتسليم
بعد الدفع تكون المجموعة الجاهزة متاحة كملف PDF — لمدة 48 ساعة، بالعدد الذي تريد. الطباعة والتوقيع والتسليم.
ما هي الكلفة
يتوقف السعر على عدد الأطفال الذين تطلب لهم Kindergeld.
| حالتك | ما الذي ينشأ | السعر | الفرق |
|---|---|---|---|
| طفل واحد | الطلب الرئيسي وملحق Anlage Kind واحد. | 9,90 € | — |
| طفلان | الطلب الرئيسي وملحق لكل طفل. | 11,90 € | + 2,00 € |
| ثلاثة أطفال | الطلب الرئيسي وملحق لكل طفل. | 13,40 € | + 1,50 € |
كل ورقة إضافية تكلف أقل من سابقتها. ولا تتجاوز كلفة المجموعة 16,90 € أبداً، مهما بلغ حجمها. وهي دفعة واحدة — لا اشتراك ولا حساب.
كم يبلغ Kindergeld؟
259 € عن كل طفل شهريًا — وبالقدر نفسه لكل طفل. أما التدرّج السابق بحسب عدد الأطفال فلم يعد قائمًا منذ عام 2023.
يتغير المبلغ مع تغيّر القانون، وغالبًا مع مطلع السنة. وللأشهر الرجعية من سنة سابقة يسري المبلغ الذي كان ساريًا حينها — لا المبلغ الحالي.
حالة البيانات بتاريخ: 14.09.2026. والسند القانوني المرجعي: § 66 Abs. 1 EStG.
من يحصل على Kindergeld؟
عن الطفل الذي لم يبلغ 18 عامًا يُمنح Kindergeld دون أي شرط آخر.
وبعد ذلك لا يُمنح إلا في حالات معينة:
- حتى بلوغ 21 عامًا، إذا كان الطفل بلا عمل ومسجَّلًا لدى وكالة العمل كباحث عن عمل؛
- حتى بلوغ 25 عامًا، إذا كان يرتاد المدرسة، أو في تدريب مهني أو دراسة جامعية، أو يؤدي خدمة تطوعية، أو ينتظر مكانًا للتدريب.
يُصرف المال للشخص الذي يعيش الطفل في منزله. وعند انفصال الوالدين يذهب المال إلى المنزل الذي يسكن فيه الطفل. وعن الطفل الواحد لا تدفع Familienkasse إلا مرة واحدة دائمًا.
ويجب أن يكون محل السكن أو الإقامة المعتادة في ألمانيا. أما القادمون من الخارج فتنطبق عليهم قواعد إضافية؛ وهي مرتبطة بالجنسية وبتصريح الإقامة.
أما وجود إحدى هذه الحالات من عدمه فتقرره Familienkasse، لا نحن.
كم تستغرق معالجة الطلب؟
لا توجد مواعيد ثابتة. فمدة المعالجة تعود إلى Familienkasse وإلى كل حالة على حدة. ولذلك لا نذكر رقمًا لا نستطيع الوفاء به.
وهذا ما يطيل المعالجة كثيرًا لأنه يؤدي إلى استفسار مرتد:
- غياب رقم التعريف الضريبي؛
- غياب مستند إثبات عند طفل تجاوز 18 عامًا؛
- وجود أحد الوالدين أو الطفل في الخارج — فحينها يُحسم أولًا أي بلد يدفع؛
- غياب التوقيع.
أما مدة الانتظار نفسها فلا تكلف شيئًا. إذ يجري الصرف بأثر رجعي من أول شهر تقرَّر عنه الحق. والمكلف ليس طول المعالجة، بل تأخير الطلب.
أين يُذكر رقم التعريف الضريبي
يتكون الرقم من أحد عشر خانة ويسري مدى الحياة (§ 139b AO). ولا يتغير عند الزواج أو الانتقال أو تغيير اللقب.
تجده على هذه الأوراق:
- في خطاب الترحيب من Bundeszentralamt für Steuern — بعد الولادة أو بعد أول تسجيل في ألمانيا؛
- على خطابات Familienkasse بشأن Kindergeld؛
- في قرار ضريبة الدخل؛
- في الإفادة السنوية عن ضريبة الأجور.
إذا ضاع الخطاب فلا يُمنح رقم جديد، بل يُبلَّغ الرقم نفسه مرة أخرى. وتبلّغه جهة Bundeszentralamt für Steuern بناءً على الطلب من جديد.
يُعطى الجواب برسالة بريدية فقط، ومن حيث المبدأ إلى العنوان المسجل. ولا تعطي جهة Bundeszentralamt الرقم هاتفياً ولا بالبريد الإلكتروني. ويستغرق ذلك حالياً نحو أربعة أسابيع.
في حالة الطفل يذهب الخطاب إلى العنوان المسجل للطفل. ولكي يصل، يجب أن يكون اسم عائلة الطفل مكتوباً على صندوق البريد.
بالنسبة إلى المولود الجديد يأتي الرقم من تلقاء نفسه، بمجرد أن يرسل مكتب تسجيل السكان البيانات. وإذا لم يصل شيء بعد نحو أربعة أسابيع، فالجهة التي يُرجع إليها هي مكتب تسجيل السكان.
الطفل الذي يعيش في الخارج لا يُمنح رقماً. فهو غير خاضع للضريبة في ألمانيا. وينطبق ذلك أيضاً عند وجود حق في Kindergeld.
أسئلة عن حالات خاصة
بعض الحالات تتكرر كثيرًا حتى صار لها صفحة خاصة بها. وهناك يرد أي ملحق تتطلبه الحالة وكيف يُملأ.
قدّمه بنفسك إلى صندوق الأسرة (Familienkasse)
أرسل بنفسك الطلب الموقَّع مع جميع الملاحق ومستندات الإثبات إلى Familienkasse. والجهة المختصة هي Familienkasse في مكان سكنك. وتجدها على النحو التالي: ادخل إلى www.familienportal.de وافتح صفحة الاستشارة القريبة منك (Beratung vor Ort). ثم اختر تحت بند الموضوع (Thema) الخيار Kindergeld وأدخل رمزك البريدي. ويمكنك إرسال الأوراق بالبريد أو تسليمها شخصياً. أما Antragscenter فلا يقدّم الطلب ولا يحوّله — فهذه الخطوة الأخيرة تقع عليك.
مستعد؟
يمكنك التوقف في أي وقت والمتابعة لاحقاً — فمدخلاتك تبقى 7 أيام على هذا الجهاز. ولا يجري الدفع إلا في النهاية.
بدء التعبئةيتوقف اليوم الذي تحوّل فيه Familienkasse إعانة الأطفال (Kindergeld) على الرقم الأخير من رقم ملف علاوة الأطفال.
الاطلاع على مواعيد الصرفأسئلة وأجوبة أخرى
تُصرف العلاوة الإضافية (Kinderzuschlag) بالإضافة إلى Kindergeld عندما يكون الدخل قليلًا. وكلاهما يمر عبر Familienkasse نفسها.
املأ طلب علاوة الأطفال (Kinderzuschlag) باللغة العربية