من Bürgergeld إلى Grundsicherungsgeld
منذ 1 يوليو 2026 تحمل هذه الإعانة اسم Grundsicherungsgeld (§ 19 Abs. 1 SGB II). وكان اسمها السابق Bürgergeld.
الجهة المختصة هي مركز Jobcenter في مكان السكن.
حتى 31 ديسمبر 2026 يجوز للجهات الرسمية أن تستخدم أيضًا مصطلح Bürgergeld (§ 65a Abs. 4 SGB II). والكلمتان تعنيان الإعانة نفسها.
ما الذي يبقى كما هو
بعد 1 يوليو 2026 يسري أيضًا:
- الاحتياجات المعيارية لعام 2026 تسري طوال العام، قبل تغيير الاسم وبعده (§ 20 Abs. 1a SGB II).
- للسكن تستمر في السنة الأولى فترة سماح (Karenzzeit) مدتها 12 شهرًا (§ 22 Abs. 1 Satz 2 SGB II).
ما الجديد
بالنسبة للممتلكات يسري حد إعفاء لكل شخص في وحدة الاحتياج، متدرج بحسب العمر (§ 12 Abs. 2 Satz 1 SGB II i. d. F. des 13. SGB-II-ÄndG):
| العمر | حد الإعفاء لكل شخص |
|---|---|
| أقل من 30 عامًا | 5.000 € |
| من 30 عامًا | 10.000 € |
| من 40 عامًا | 12.500 € |
| من 50 عامًا | 20.000 € |
يسري حد الإعفاء الأعلى اعتبارًا من الشهر الذي يبلغ فيه الشخص هذا العمر (§ 12 Abs. 2 Satz 2 SGB II). وإذا تجاوزت ممتلكات شخص حدَّ إعفائه، استفاد من حدود الإعفاء غير المستخدمة للأشخاص الآخرين في وحدة الاحتياج (§ 12 Abs. 2 Satz 3 SGB II).
لا تُحتسب الأدوات المنزلية، ولا مركبة مناسبة لكل شخص قادر على العمل، ولا مدخرات التقاعد.
تسري عواقب قانونية جديدة على الإخلال بالواجبات وعلى تفويت مواعيد المراجعة. أما ما حدث قبل 1 يوليو 2026 فيُعامل وفق القواعد السابقة (§ 65a Abs. 2 SGB II).
من كان يتلقى الإعانة قبل 1 يوليو 2026
إذا بدأ Bewilligungszeitraum (فترة الموافقة) قبل 1 يوليو 2026، يسري على الممتلكات حتى نهايته النص السابق (§ 65a Abs. 1 SGB II).
أما أي نص يسري على قرار معين، فيقرره Jobcenter، لا نحن.
لا تخلط بينهما
وللأشخاص غير القادرين على العمل أو الذين بلغوا حد السن لا يسري هذا الكتاب، بل الكتاب الثاني عشر من قانون الضمان الاجتماعي. والطلب لا يذهب عندئذ إلى Jobcenter، بل إلى دائرة المساعدة الاجتماعية.