فرم ثبت کسب و کار را به فارسی و دری پر کنید
ثبت، ثبت تغییر یا لغو ثبت نزد بخشداری — فرم رسمی یکسان در سراسر کشور.
شما به پرسش‌ها به زبان خودتان پاسخ می‌دهید — فرم رسمی به آلمانی پر می‌شود.
آغاز پر کردنهر که کار مستقل آغاز کند، آن را به شهرداری اطلاع می‌دهد. برای این کار یک فرم رسمی یکسان در سراسر کشور هست. شهرداری گواهی کسب را صادر می‌کند و بنگاه را به اداره مالیات، اتاق و بیمه حوادث اطلاع می‌دهد.
اظهار کسب و کار تا چه زمانی باید داده شود؟
مهلتی به روز وجود ندارد. قانون اظهار را همزمان با آغاز فعالیت می‌خواهد (§ 14 Abs. 1 Satz 1 GewO).
در راهنماها مهلت‌هایی از یک هفته تا یک ماه نوشته شده. در قانون هیچ‌کدام نیست.
همزمان یعنی: همین که فعالیت رو به بیرون آغاز شود. این اغلب زودتر از آن است که گمان می‌رود — همان نخستین تبلیغ، اجاره کردن جا یا خرید کالا می‌تواند آغاز را تعیین کند. نخستین صورتحساب اهمیتی ندارد.
اظهار را نمی‌توان دقیقاً در همان لحظه داد. از این رو بی‌درنگ خواسته می‌شود — بدون درنگ تقصیرکارانه.
هر که دیر اظهار کند، تخلف اداری کرده است. جریمه تا 1.000 € می‌رسد (§ 146 Abs. 3 GewO).
ثبت پس از آن هم شدنی است. در فرم رسمی روز واقعی آغاز نوشته می‌شود، حتی اگر در گذشته باشد. تکلیف تا زمانی که اظهار داده نشود، برجاست.
آنچه باید آماده داشته باشید
فرم رسمی کمتر کاغذ می‌خواهد و بیشتر داده. بیشترشان را آدم از بر دارد — دوتا را نه.
همیشه لازم است:
- کارت شناسایی یا گذرنامه.
- نشانی بنگاه و روزی که فعالیت آغاز می‌شود.
- شرحی دقیق از فعالیت. «بازرگانی» بس نیست — آنچه واقعاً می‌کنید ثبت می‌شود.
بسته به مورد، افزون بر آن:
- برای کسی که تابعیت یکی از کشورهای اتحادیه اروپا را ندارد: اجازه اقامت — همان برگه‌ای که ماندن در آلمان را مجاز می‌کند — و یادداشت درون آن که آیا کار مستقل مجاز است.
- در بنگاه ثبت‌شده: رونوشت دفتر ثبت بازرگانی، با محل و شماره ثبت.
- در پیشه‌وری: ثبت در دفتر پیشه‌وران نزد اتاق پیشه‌وران.
- در کسب‌هایی که پروانه می‌خواهند — رستوران، نگهبانی، واسطه‌گری بیمه، بنگاه املاک — خودِ پروانه.
- در شرکت: برای هر کسی که کارها را اداره می‌کند، فرم رسمی جداگانه با امضای خودش.
اظهار، پروانه نیست. آنجا که پروانه یا ثبت در دفتر پیشه‌وران لازم است، بدون آن‌ها نمی‌توان آغاز کرد. فرم رسمی این را خودش می‌گوید.
چه چیزهایی می‌تواند در مجموعه شما باشد
اینکه کدام برگه‌ها لازم‌اند از پاسخ‌های شما به دست می‌آید. این فهرست را در درخواست می‌بینید، پیش از آنکه چیزی بپردازید.
بسته به وضعیت شما
- GewA 1 — Gewerbe-Anmeldungاگر کسب و کاری را تازه ثبت می‌کنید
- GewA 2 — Gewerbe-Ummeldungاگر در کسب و کاری که در جریان است چیزی تغییر کند
- GewA 3 — Gewerbe-Abmeldungاگر کسب و کاری را می‌بندید
- GewA 4 — Gewerbe-Datenaktualisierungاگر در دفتر ثبت مشاغل چیزی نادرست ثبت شده باشد
آنچه افزون بر آن پیوست می‌کنید
فرم رسمی نیست، بلکه مدارکی است که خودتان به آن می‌افزایید.
- Beiblatt: weitere gesetzliche Vertreterفرم رسمی شما تنها یک بار جا برای اطلاعات نمایندگی قانونی دارد.
- Fragebogen zur steuerlichen Erfassung (Finanzamt, über ELSTER)با اظهار کسب و کار، جنبه مالیاتی هنوز تمام نشده است.
روند کار چنین است
- گام 1
پاسخ به پرسش‌ها
گام به گام، به زبان خودتان. آنچه اجباری است یک ستاره قرمز دارد؛ بدون آن اطلاعات کار پیش نمی‌رود.
- گام 2
وارسی اطلاعات و خرید
پیش از پرداخت، همه پاسخ‌های خود را یک بار دیگر و تصویری از برگه نخست می‌بینید. تنها پس از آن پرداخت می‌کنید.
- گام 3
دریافت و تحویل
پس از پرداخت، مجموعه آماده به صورت فایل PDF در دسترس است — به مدت 48 ساعت، هر چند بار که بخواهید. چاپ، امضا، تحویل.
هزینه آن چقدر است
قیمت به این بستگی دارد که برای چند شخص فرم رسمی جداگانه‌ای لازم است. در شرکت اشخاص — برای نمونه یک GbR — هر کسی که کارها را اداره می‌کند به برگه‌ای جداگانه و به‌طور کامل پرشده با امضای خودش نیاز دارد.
| پرونده شما | چه چیزی پدید می‌آید | قیمت | تفاوت |
|---|---|---|---|
| صاحب کسب و کار تک‌نفره | یک فرم رسمی. | 9,90 € | — |
| GbR با دو نفر | برای هر شخص یک فرم رسمی جداگانه. | 11,90 € | + 2,00 € |
| GbR با سه نفر | برای هر شخص یک فرم رسمی جداگانه. | 13,40 € | + 1,50 € |
هر برگه بعدی کمتر از برگه پیشین هزینه دارد. یک مجموعه هرگز بیش از 19,90 € هزینه ندارد، هر اندازه هم بزرگ شود. این یک پرداخت یک‌باره است — نه اشتراکی و نه حسابی.
شهرداری بابت آن چه می‌خواهد
شهرداری هزینه‌ای می‌گیرد. اینکه چقدر است در هیچ قانون فدرالی نوشته نشده — هر شهرداری آن را خود تعیین می‌کند. آنچه نزد شما معتبر است در آیین‌نامه شهرداری شما آمده.
در شرکت، هزینه برای هر کسی که کارها را اداره می‌کند جداگانه پدید می‌آید. هر یک فرم رسمی خود را می‌دهد.
بهای ما از آن جداست. آن، پر کردن را می‌پوشاند؛ هزینه را شما به شهرداری می‌پردازید.
چه کسی باید کسب و کار را ثبت کند؟
اظهار بر کسی است که مستقل، پیوسته و با قصد سود کار می‌کند. همچنین در کنار یک شغل. همچنین در دامنه کوچک. همچنین بدون کارمند.
پیشه‌های آزاد کسب و کار نیستند. قانون کسب و کار برخی از آن‌ها را به‌صراحت نام می‌برد: وکلا، سردفتران، مشاوران مالیاتی، حسابرسان، امور آموزشی و تربیت کودکان در برابر دستمزد (§ 6 Abs. 1 GewO).
پیشه‌های پزشکی هم در آن نمی‌گنجند، کشاورزی و جنگلداری هم نه. این اما از آن فهرست برنمی‌آید، بلکه از اینکه کسب و کار اساساً چیست.
به این دسته‌بندی بستگی دارد که مالیات کسب و کار پدید می‌آید یا نه. هر که مطمئن نیست در کدام سو ایستاده، آن را با اداره مالیات روشن می‌کند.
اینکه فعالیتی کسب و کار هست یا نه، شهرداری و اداره مالیات تصمیم می‌گیرند، نه ما.
پس از ثبت چه می‌شود
گواهی کسب را بی‌درنگ می‌گیرید. آن، اظهار را تأیید می‌کند و بس.
پس از آن نامه می‌رسد، بی‌آنکه شما کاری کنید: شهرداری اظهار را به پانزده نهاد می‌فرستد (§ 14 Abs. 8 GewO). چهار تای آن‌ها بنگاه را مستقیم در بر می‌گیرند.
- اداره مالیات پرسشنامه ثبت مالیاتی را می‌فرستد. شماره مالیاتی از آن پدید می‌آید. این همان بخشی است که کار می‌برد.
- هر که مشمول مالیات کسب و کار شود، به حکم قانون به اتاق صنعت و بازرگانی وابسته است (§ 2 Abs. 1 IHKG). در پیشه‌وری اتاق پیشه‌وران جای آن را می‌گیرد.
- بیمه قانونی حوادث الزامی است. بنگاه باید ظرف یک هفته به انجمن صنفی خبر دهد (§ 192 Abs. 1 SGB VII) — اظهار کسب و کار این تکلیف را برآورده می‌کند، اگر در همان هفته برسد.
- اداره‌های آمار ایالت‌ها ارقام را برای آمار اظهارهای کسب و کار می‌گیرند.
هر که این را در نظر داشته باشد، از نامه‌ها شگفت‌زده نمی‌شود. هیچ‌کدام خطا نیستند.
پرسش‌هایی درباره موارد ویژه
برخی وضعیت‌ها چنان پرتکرارند که صفحه‌ای از آنِ خود دارند. آنجا نوشته شده که مورد، کدام فرم رسمی را می‌خواهد و چگونه پر می‌شود.
خودتان به بخشداری تحویل دهید
اظهار کسب و کار به شهرداری یا بخشداری همان جایی می‌رود که محل کسب و کار در آن قرار دارد — نه به محل زندگی شما، اگر این دو یکی نباشند. آنجا اداره ثبت مشاغل مسئول است؛ بسته به بخشداری نام آن Ordnungsamt، Bürgeramt یا Bürgerbüro هم هست. یک جست‌وجوگر سراسری برای آن وجود ندارد، چون هر بخشداری اداره خودش را دارد. در اینترنت جست‌وجو کنید: «Gewerbeanmeldung» به همراه نام شهر یا بخشداری خود. برخی بخشداری‌ها اظهارنامه را تنها با وقت قبلی می‌پذیرند، برخی دیگر با پست هم. بخشداری برای این اظهار هزینه‌ای می‌گیرد؛ اندازه آن را هر بخشداری خودش تعیین می‌کند — آنجا بپرسید. از اینجا چیزی فرستاده نمی‌شود.
واژه جست‌وجو: Gewerbeanmeldung [نام شهر یا بخشداری شما]
آماده‌اید؟
می‌توانید هر زمان بایستید و بعداً ادامه دهید — ورودی‌های شما 7 روز روی این دستگاه می‌ماند. پرداخت تنها در پایان انجام می‌شود.
آغاز پر کردن