درخواست Grundsicherungsgeld را به فارسی و دری پر کنید
درخواست در Jobcenter — برای شما و برای همه کسانی که با شما زندگی می‌کنند.
شما به پرسش‌ها به زبان خودتان پاسخ می‌دهید — فرم رسمی به آلمانی پر می‌شود.
آغاز پر کردنGrundsicherungsgeld، پیش‌تر Bürgergeld، کمک‌هزینه Jobcenterها برای گذران زندگی است. این کمک از یک نیاز پایه برای هر فرد و از هزینه‌های مسکن و گرمایش تشکیل می‌شود.
تنها بر پایه درخواست پرداخت می‌شود (§ 37 Abs. 1 Satz 1 SGB II). Jobcenter محل سکونت صلاحیت دارد.
از چه زمانی پرداخت می‌شود؟
درخواست به اول ماهی که در آن به Jobcenter می‌رسد اثر بازگشتی دارد (§ 37 Abs. 2 Satz 2 SGB II). هر کس در 28 ماه تحویل دهد، آن ماه را از اول می‌گیرد.
عقب‌تر از آن نمی‌رود. برای زمان پیش از دادن درخواست چیزی پرداخت نمی‌شود. یک ماه درنگ یعنی مبلغ یک ماه، و آن مبلغ بعداً پرداخت نمی‌شود.
قانون یک درخواست می‌خواهد، اما شکل معینی نه. هر کس مجموعه فرم‌های رسمی را هنوز گرد نیاورده باشد، روز را با پیامی بی‌تشریفات به Jobcenter تثبیت می‌کند. در آن نام، نشانی و این جمله می‌ایستد که کمک درخواست می‌شود. فرم‌های رسمی سپس می‌آیند.
آنچه باید آماده داشته باشید
Jobcenter مدارک را همراه برگه‌ها انتظار دارد. این چهار مورد بیش از همه کم می‌مانند:
- صورت‌حساب‌های سه ماه گذشته — از همه حساب‌های همه افراد خانوار، کامل و بدون خلأ.
- قرارداد اجاره به صورت رونوشت، همراه با آخرین تسویه هزینه‌های جانبی. در مالکیت مسکن به جای آن‌ها برنامه بهره و بازپرداخت و مدارک درباره مالیات زمین و هزینه‌های جانبی می‌آید.
- مدارک درآمد: فیش‌های حقوق، در پرداخت‌های دیگر تصمیم اداری — مستمری، غرامت بیماری، نفقه، کمک مسکن.
- کارت شناسایی یا اجازه اقامت، شماره بیمه اجتماعی و شماره شناسایی مالیاتی برای هر فرد.
در صورت‌حساب‌ها می‌توانید نزد هزینه‌ها اطلاعات منفرد را سیاه کنید؛ شرح پرداخت باید خوانا بماند. نزد درآمدها این مجاز نیست — آن‌ها دلیل درخواست صورت‌حساب‌ها هستند.
هر کس مستقل کار می‌کند، کسب و کاری دارد یا در کشاورزی و جنگلداری فعال است، افزون بر آن به ارقام پیوست EKS نیاز دارد: درآمدها و هزینه‌ها، ماه به ماه، برای دوره‌ای که Jobcenter نام می‌برد.
چه چیزهایی می‌تواند در مجموعه شما باشد
اینکه کدام برگه‌ها لازم‌اند از پاسخ‌های شما به دست می‌آید. این فهرست را در درخواست می‌بینید، پیش از آنکه چیزی بپردازید.
همیشه همراه
- Hauptantrag Grundsicherungsgeld
- Anlage VM — Selbstauskunft über das Vermögen
- Anlage EK — Einkommen
بسته به وضعیت شما
- Anlage WEP — weitere Person ab 15 Jahrenبرای هر فرد افزوده خانه از 15 سال به بالا یک برگه
- Anlage KI — Kind unter 15 Jahrenبرای هر کودک زیر 15 سال در این خانه یک برگه
- Anlage EKS — Einkommen aus selbständiger Tätigkeitاگر کسی مستقل کار می‌کند، کسب و کاری دارد یا در کشاورزی و جنگلداری فعال است
- Anlage KDU — Bedarfe für Unterkunft und Heizungاگر هزینه‌ای برای مسکن و گرمایش پدید آید
- Anlage UH1 — Unterhalt nach Trennung oder Scheidungاگر به‌طور دائم جدا زندگی می‌کنید، طلاق گرفته‌اید یا شراکت زندگی ثبت‌شده شما منحل شده است
- Anlage UH3 — Kindesunterhaltاگر در این خانه کسی زیر 25 سال زندگی می‌کند که یکی از والدینش بیرون از آن زندگی می‌کند
- Anlage HG — Haushaltsgemeinschaftبرای هر خویشاوند نسبی یا سببی در این خانه یک برگه
آنچه افزون بر آن پیوست می‌کنید
فرم رسمی نیست، بلکه مدارکی است که خودتان به آن می‌افزایید.
- Unterlagen zur Betriebsrechnungبه پیوست EKS مدارکی تعلق دارد که درآمدها و هزینه‌ها را نشان می‌دهند.
- Mietvertrag oder Nachweis der Wohnkostenقرارداد اجاره را به صورت کپی پیوست کنید، همراه با آخرین صورتحساب هزینه‌های جانبی.
- Kontoauszüge der letzten drei Monateاز همه حساب‌های همه افراد خانه، کامل و بدون فاصله.
- Ihr Jobcenter führt die Kommune alleinدر شهرستان شما Jobcenter را یک نهاد شهرداری دارای مجوز اداره می‌کند.
روند کار چنین است
- گام 1
پاسخ به پرسش‌ها
گام به گام، به زبان خودتان. آنچه اجباری است یک ستاره قرمز دارد؛ بدون آن اطلاعات کار پیش نمی‌رود.
- گام 2
وارسی اطلاعات و خرید
پیش از پرداخت، همه پاسخ‌های خود را یک بار دیگر و تصویری از برگه نخست می‌بینید. تنها پس از آن پرداخت می‌کنید.
- گام 3
دریافت و تحویل
پس از پرداخت، مجموعه آماده به صورت فایل PDF در دسترس است — به مدت 48 ساعت، هر چند بار که بخواهید. چاپ، امضا، تحویل.
هزینه آن چقدر است
یک قیمت برای همه مجموعه — بی‌توجه به اینکه چند نفر در خانه شما زندگی می‌کنند و چند برگه پدید می‌آید.
| پرونده شما | چه چیزی پدید می‌آید | قیمت | تفاوت |
|---|---|---|---|
| یک نفر | درخواست اصلی، درآمد، دارایی و مسکن. | 29,90 € | — |
| زوج | افزون بر آن یک برگه برای نفر دوم و درآمد او. | 29,90 € | — |
| زوج با دو فرزند | افزون بر آن برای هر کودک زیر 15 سال یک برگه جداگانه. | 29,90 € | — |
قیمت ثابت است — به این بستگی ندارد که مورد شما چقدر گسترده از آب درآید. یک پرداخت یک‌باره است: بدون اشتراک، بدون حساب کاربری.
چه چیزی به درخواست تعلق دارد
درخواست اصلی یک برگه است. هر چیز دیگر به این بستگی دارد که چه کسی با شما زندگی می‌کند و چگونه کار شده است. نزد یک نفر چهار فرم رسمی است، نزد زوجی با دو کودک شش.
پیوست‌ها چنین پدید می‌آیند:
- برای هر فرد دیگر از 15 سال به بالا یک پیوست WEP، برای هر کودک کوچک‌تر یک پیوست KI.
- برای هر فرد دارای درآمد شخصی یک پیوست EK؛ در کار مستقل افزون بر آن پیوست EKS.
- برای مسکن پیوست KDU، برای دارایی پیوست VM — هر دو به کل خانوار مربوط‌اند و یک بار پر می‌شوند.
- اگر کسی جدا زندگی کند یا طلاق گرفته باشد، پیوست UH1 افزوده می‌شود؛ اگر یکی از والدین بیرون زندگی کند، پیوست UH3؛ اگر خویشاوندان نیز در خانوار زندگی کنند، پیوست HG.
مجموعه فرم‌ها چاپ می‌شود، با دست امضا می‌شود و در Jobcenter تحویل داده می‌شود. افراد از 15 سال به بالا برگه‌های خود را خودشان امضا می‌کنند؛ برای کودکان کوچک‌تر فرد دارای حق سرپرستی امضا می‌کند.
روزی که مجموعه فرم‌ها به Jobcenter می‌رسد اهمیت دارد — در باجه، در صندوق پست اداره یا با پست. هر کس آن را تحویل می‌دهد، باید پیش از آن رونوشتی بگیرد: در درخواست تمدید سال آینده همان اطلاعات یک بار دیگر خواسته می‌شود، و برگه‌ای که برمی‌گردد تنها با رونوشت پی گرفته می‌شود.
با چه چیزی حساب می‌شود
نیاز پایه مبلغ گذران زندگی بدون هزینه‌های مسکن است. این مبلغ به وضعیتی بستگی دارد که فرد در آن زندگی می‌کند:
- تنها زندگی‌کننده یا سرپرست تنها: 563 € در ماه.
- شریکان بزرگسال در یک خانوار نیازمند: هر یک 506 €.
- بزرگسالان بدون خانوار مستقل، برای نمونه در خانوار والدین: 451 €.
- نوجوانان از آغاز پانزدهمین تا پایان هجدهمین سال زندگی: 471 €.
- کودکان از آغاز هفتمین تا پایان چهاردهمین سال زندگی: 390 €؛ کودکان تا پایان ششمین سال زندگی: 357 €.
نیازهای اضافی هم افزوده می‌شوند: 17 درصد از هفته سیزدهم بارداری. برای سرپرستان تنها 36 درصد است، اگر با یک کودک زیر هفت سال یا با دو یا سه کودک زیر شانزده سال زندگی کنند. اگر 12 درصد برای هر کودک بیشتر شود، همین درصد معتبر است، حداکثر 60 درصد (§ 21 Abs. 3 Nr. 2 Halbsatz 2 SGB II).
مسکن و گرمایش به اندازه هزینه‌های واقعی پذیرفته می‌شوند، تا جایی که متعارف باشند. اینکه چه چیزی متعارف است را هر شهر و هر بخش خودش تعیین می‌کند؛ عدد یکسانی برای سراسر کشور وجود ندارد.
برای مسکن در سال نخست (12 ماه از نخستین ماه دریافت) یک دوره حمایتی معتبر است: هزینه‌های واقعی پذیرفته می‌شوند (§ 22 Abs. 1 Satz 2 SGB II). این دوره برای گرمایش معتبر نیست. در این دوره هم سقفی وجود دارد: بیش از یک و نیم برابر هزینه‌هایی که به‌طور انتزاعی متعارف شمرده می‌شوند پذیرفته نمی‌شود (§ 22 Abs. 1 Satz 6 SGB II). دوره حمایتی تازه تنها زمانی آغاز می‌شود که پیش از آن 3 سال هیچ کمک‌هزینه‌ای دریافت نشده باشد.
هر کس کار کند، بخشی از درآمد را نزد خود نگه می‌دارد. از درآمد کار این مقادیر محاسبه نمی‌شوند:
- 100 € در ماه به عنوان مبلغ کسر پایه (§ 11b Abs. 2 Satz 1 SGB II).
- 20 درصد از بخش میان 100 € و 520 €.
- 30 درصد از بخش میان 520 € و 1.000 €.
- 10 درصد از بخش میان 1.000 € و 1.200 € — با دست‌کم یک کودک زیر سن قانونی تا 1.500 € (§ 11b Abs. 3 Satz 3 SGB II).
دارایی تا سقف معافیتی برای هر فرد در نظر گرفته نمی‌شود که بر پایه سن پلکانی است: 5.000 € تا پایان 30 سالگی، 10.000 € از 31 سالگی، 12.500 € از 41 سالگی و 20.000 € از 51 سالگی (§ 12 Abs. 2 Satz 1 SGB II i. d. F. des 13. SGB-II-ÄndG). لوازم خانه، یک خودروی متعارف برای هر فرد دارای توان کار و تأمین دوران بازنشستگی شمرده نمی‌شوند.
این اندازه‌ها کنار هم می‌ایستند و با هم جمع نمی‌شوند. اینکه در پایان چه مبلغی تأیید می‌شود، Jobcenter از اطلاعات درخواست حساب می‌کند.
چه کسی کمک‌هزینه را می‌گیرد
قانون چهار شرط را نام می‌برد که باید با هم موجود باشند (§ 7 Abs. 1 Satz 1 SGB II):
- 15 سالگی تمام شده و مرز سنی مستمری عادی بازنشستگی هنوز نرسیده است.
- فرد توان کار دارد — او می‌تواند در شرایط معمول دست‌کم سه ساعت در روز کار کند.
- فرد نیازمند کمک است — نیاز از درآمد و دارایی خود پوشیده نمی‌شود.
- اقامت معمول در آلمان است.
درخواست برای کل خانوار نیازمند داده می‌شود: همسر یا شریک، کودکان زیر 25 سال در خانوار و — هر کس خود هنوز 25 سال ندارد — والدین. خواهر و برادر، پدربزرگ و مادربزرگ و دیگر خویشاوندان به آن تعلق ندارند، حتی اگر در همان مسکن زندگی کنند؛ برای آن‌ها برگه‌ای جداگانه هست.
برای کسانی که توان کار ندارند یا به مرز سنی رسیده‌اند، این کتاب برقرار نیست، بلکه کتاب دوازدهم قانون اجتماعی. درخواست آنگاه نه به Jobcenter، بلکه به اداره کمک اجتماعی می‌رود.
برای چه مدتی تأیید می‌شود
درباره حق معمولاً برای یک سال تصمیم گرفته می‌شود (§ 41 Abs. 3 SGB II). پس از آن درخواست تمدید لازم است؛ چیزی خود به خود ادامه نمی‌یابد.
دوره به‌ویژه در دو حالت به شش ماه کوتاه می‌شود: هنگامی که به‌طور موقت تصمیم گرفته می‌شود، و هنگامی که هزینه‌های مسکن و گرمایش نامتعارف‌اند. در کار مستقل تقریباً همیشه به‌طور موقت تصمیم گرفته می‌شود، زیرا درآمد نخست برآورد می‌شود.
اگر در مدت دریافت چیزی تغییر کند — درآمد، نقل مکان، یک نفر بیشتر یا کمتر در خانوار — باید به Jobcenter اطلاع داده شود. تأیید آنگاه بدون تغییر ادامه نمی‌یابد.
پرسش‌هایی درباره موارد ویژه
برخی وضعیت‌ها چنان پرتکرارند که صفحه‌ای از آنِ خود دارند. آنجا نوشته شده است که مورد، کدام پیوست را می‌خواهد و چگونه پر می‌شود.
تحویل به Jobcenter
درخواست را به Jobcenter خود ببرید یا با پست به آنجا بفرستید. اینکه کدام صلاحیت دارد به محل سکونت شما بستگی دارد؛ نشانی را در جست‌وجوی دفاتر اداره کار فدرال می‌یابید. از اینجا درخواست فرستاده نمی‌شود. روزی که درخواست به Jobcenter می‌رسد اهمیت دارد. درخواست آنگاه به نخستین روز همین ماه بازمی‌گردد (ماده 37 بند 2 جمله 2 از کتاب دوم قانون اجتماعی).
واژه جست‌وجو: Jobcenter
آماده‌اید؟
می‌توانید هر زمان بایستید و بعداً ادامه دهید — ورودی‌های شما 7 روز روی این دستگاه می‌ماند. پرداخت تنها در پایان انجام می‌شود.
آغاز پر کردنپرسشها و پاسخ‌های دیگر
انطباق کد پستی با Jobcenter بر پایه داده‌های مشارکت‌کنندگان OpenStreetMap و آمار آژانس فدرال کار است. جزئیات در شناسنامه ارائه‌دهنده.