درخواست کمک‌هزینه والدین (Elterngeld) را به فارسی و دری پر کنید

درخواست تا چه زمانی باید داده شود؟

با اثر بازگشتی Elterngeld تنها برای ⁦3⁩ ماه پایانی زندگی کودک پیش از ماهی از زندگی کودک پرداخت می‌شود که درخواست در آن می‌رسد (⁦§ 7 Abs. 1 Satz 2 BEEG⁩).

یک ماه زندگی کودک از روز تولد تا روز تولد است، نه از اول ماه تا اول ماه. کودکی که در بیستم به دنیا آمده، تغییر ماه او در بیستم است.

این سخت‌گیرانه‌تر از Kindergeld است. آنجا شش ماه است و حق همچنان برقرار می‌ماند — تنها پرداخت محدود می‌شود. اینجا این قاعده خود کمک را محدود می‌کند.

دیدگاه غالب از این رو ⁦§ 7 Abs. 1 Satz 2 BEEG⁩ را مهلت مسقط می‌خواند: آنچه دورتر گذشته باشد برای همیشه از دست می‌رود. دادگاه فدرال اجتماعی در کنار آن اعاده به وضع پیشین بر پایه ⁦§ 27 SGB X⁩ را ممکن می‌داند.

هر دو دیدگاه به یک نتیجه عملی می‌رسند، و آن نتیجه توصیه نیست: درخواست به مهلت بسته است و مهلت از تولد می‌گذرد.

روزی معتبر است که درخواست به Elterngeldstelle برسد. نه تاریخ امضا و نه روز فرستادن.

یک نمونه: کودکی در 10 مارس به دنیا می‌آید. درخواست در 20 اوت می‌رسد. آنگاه از ماهی از زندگی کودک پرداخت می‌شود که در 10 مه آغاز شده است. مارس و آوریل از میان می‌رود.

آنچه باید آماده داشته باشید

درخواست درباره درآمد یک سال کامل می‌پرسد. کسی که مدارک را از پیش گرد آورد، یک‌باره پر می‌کند نه سه‌باره.

جز گواهی تولد رونوشت‌ها بس است. آنچه به موضوع مربوط نیست می‌توان سیاه کرد.

کدام فرم رسمی معتبر است؟

در هر شانزده ایالت درخواست سراسری Elterngeld پر می‌شود. با این حال ایالت نخستین پرسش می‌ماند: تعیین می‌کند کدام اداره صالح است.

برخی ایالت‌ها فرم‌های رسمی خود را منتشر می‌کنند — Baden-Württemberg، Bayern، Hessen، Mecklenburg-Vorpommern و Nordrhein-Westfalen. درخواست سراسری همان اطلاعات را می‌پرسد؛ تنها آنها را به گونه‌ای دیگر میان درخواست و پیوست‌ها تقسیم می‌کند.

از نظر محتوا درخواست فدرال کمبودی ندارد. این درخواست هر موضوعی را گرد می‌آورد که فرم‌های ایالتی گرد می‌آورند. Baden-Württemberg و Nordrhein-Westfalen اصلاً درباره شماره شناسایی مالیاتی نمی‌پرسند، اما درخواست فدرال می‌پرسد.

برخی اداره‌ها با فرم رسمی ویژه خود کار می‌کنند و آن را بعداً می‌فرستند. درخواست داده‌شده با این حال معتبر می‌ماند و مهلت با رسیدن آن نگه داشته می‌شود.

اینکه یک اداره در یک مورد مشخص چه خواهد کرد را پیش‌بینی نمی‌کنیم. آنچه اینجا نوشته شده همان است که قانون تنظیم می‌کند.

Elterngeld چقدر است؟

Basiselterngeld ⁦67⁩ درصد از درآمدی را که پیش از تولد از میان می‌رود جبران می‌کند (⁦§ 2 Abs. 1 Satz 1 BEEG⁩). زیر ⁦1.000 €⁩ در ماه این نرخ بالا می‌رود، دست‌بالا تا ⁦100⁩ درصد (⁦§ 2 Abs. 2 Satz 1 BEEG⁩). بالای ⁦1.200 €⁩ پایین می‌آید، دست‌کم تا ⁦65⁩ درصد (⁦§ 2 Abs. 2 Satz 2 BEEG⁩). کمترین مبلغ 300 € در ماه و بیشترین ⁦1.800 €⁩ است (⁦§ 2 Abs. 1 Satz 2 BEEG⁩).

کمترین مبلغ بدون درآمد پیش از تولد نیز معتبر است (⁦§ 2 Abs. 4 Satz 1 BEEG⁩). در Elterngeld Plus هر دو مرز نصف می‌شود.

کمک‌هزینه زایمان و افزوده کارفرما به‌طور کامل کسر می‌شود (⁦§ 3 Abs. 1 Satz 1 BEEG⁩). از این رو در هفته‌های پس از تولد معمولاً Elterngeld افزوده‌ای نمی‌رسد.

با این حال این ماه‌های زندگی کودک به‌عنوان ماه‌های Basiselterngeld به شمار می‌آید. یعنی به حساب می‌آید، حتی اگر پولی نرسد.

اگر درآمد مشمول مالیات بیش از 175.000 € باشد، حق از بین می‌رود (⁦§ 1 Abs. 8 BEEG⁩). منظور درآمد مشمول مالیات به معنای ⁦§ 2 Abs. 5 EStG⁩ است، نه درآمد ناخالص. ملاک آخرین سال مالیاتیِ بسته‌شده پیش از تولد است.

برای یک زوج والدین همان مرز معتبر است، بر پایه مجموع هر دو درآمد. مبلغ بالاتر برای زوج‌ها از آوریل 2024 دیگر وجود ندارد.

این مرز بر پایه تاریخ تولد کودک تعیین می‌شود، نه بر پایه روز درخواست (⁦§ 28 Abs. 5 BEEG⁩). برای تولدهای از 1 آوریل 2025 این مبلغ 175.000 € است.

Basiselterngeld، Elterngeld Plus و Partnerschaftsbonus

سه گونه هست و می‌توان آن‌ها را با هم ترکیب کرد (⁦§ 4 BEEG⁩). اینکه هر یک چه معنایی دارد اینجا کنار هم آمده است — اینکه کدام به کدام زندگی می‌خورد را والدین تصمیم می‌گیرند.

گزینشی که انجام شده نهایی نیست. تا پایان دوره دریافت می‌توان آن را تغییر داد (⁦§ 7 Abs. 2 BEEG⁩).

با اثر بازگشتی این تغییر تنها سه ماه زندگی کودک را دربر می‌گیرد. و تا آنجا که مبالغ ماهانه پرداخت شده باشد ناممکن است — جز در موارد سختی ویژه.

چه کسی Elterngeld می‌گیرد؟

نداشتن کار درآمدزای تمام‌وقت یعنی: دست‌بالا 32 ساعت در هفته به‌طور میانگین در ماه زندگی کودک (⁦§ 1 Abs. 6 BEEG⁩).

این یک میانگین است، نه مرزی هفتگی. هفته‌ای با ساعت‌های بیشتر زیانی ندارد تا زمانی که میانگین ماه درست باشد.

والدین پذیرنده و خویشاوندان تا درجه سوم نیز می‌توانند Elterngeld بگیرند. در زایمان‌های چندقلو یک حق وجود دارد، نه یک حق برای هر کودک.

بدون تابعیت آلمانی افزون بر آن اجازه اقامت اهمیت دارد. اینکه کدام اجازه بس است به گونه آن و به کار درآمدزا بستگی دارد.

اینکه یکی از این شرط‌ها فراهم است یا نه را Elterngeldstelle تصمیم می‌گیرد، نه ما.

رسیدگی چقدر طول می‌کشد؟

مهلت‌های ثابتی وجود ندارد. اینکه چقدر طول می‌کشد به Elterngeldstelle و به مورد مشخص بستگی دارد. از این رو عددی نمی‌گوییم که نتوانیم به آن پایبند بمانیم.

درخواست را می‌توان پیش از تولد آماده کرد، اما تنها پس از آن داد. گواهی تولد زودتر از آن به دست نمی‌آید.

شماره شناسایی مالیاتی کجا نوشته شده است

این شماره یازده رقم دارد و مادام‌العمر معتبر است (⁦§ 139b AO⁩). با ازدواج، جابه‌جایی یا تغییر نام خانوادگی تغییر نمی‌کند.

اگر نامه گم شده باشد، شماره تازه‌ای داده نمی‌شود، بلکه همان شماره دوباره اعلام می‌شود. Bundeszentralamt für Steuern آن را بر پایه درخواست دوباره اعلام می‌کند.

پاسخ فقط با نامه داده می‌شود، اصولاً به نشانی ثبت‌شده. Bundeszentralamt این شماره را تلفنی یا با ایمیل نمی‌دهد. این کار اکنون نزدیک به چهار هفته طول می‌کشد.

درباره یک کودک نامه به نشانی ثبت‌شده کودک می‌رود. برای آنکه برسد، نام خانوادگی کودک باید روی صندوق پستی نوشته شده باشد.

برای نوزاد این شماره خودبه‌خود می‌آید، به‌محض آنکه اداره ثبت محل سکونت داده‌ها را بفرستد. اگر پس از نزدیک به چهار هفته چیزی نرسد، جای مراجعه اداره ثبت محل سکونت است.

به کودکی که در خارج زندگی می‌کند شماره‌ای داده نمی‌شود. او در آلمان مشمول مالیات نیست. این حتی هنگامی نیز صدق می‌کند که حق Kindergeld وجود داشته باشد.