Wypełnij wniosek o Elterngeld po polsku

Jednolity dla całych Niemiec wniosek do Elterngeldstelle — obowiązuje we wszystkich krajach związkowych.

Odpowiada Pan/Pani na pytania w swoim języku — urzędowy formularz zostaje wypełniony po niemiecku.

Elterngeld zastępuje część dochodu, który odpada po urodzeniu dziecka. Nie pochodzi z Familienkasse, lecz z Elterngeldstelle kraju związkowego. Wniosek składa się na piśmie (§ 7 Abs. 1 Satz 1 BEEG).

Do kiedy trzeba złożyć wniosek?

Elterngeld przysługuje wstecz tylko za ostatnie 3 miesiące życia dziecka przed miesiącem życia dziecka, w którym wpłynął wniosek (§ 7 Abs. 1 Satz 2 BEEG).

Miesiąc życia dziecka biegnie od urodzin do urodzin, a nie od pierwszego dnia miesiąca do pierwszego. Dziecko urodzone 20. dnia ma zmianę miesiąca 20. dnia.

Jest to surowsze niż przy Kindergeld. Tam są to sześć miesięcy, a uprawnienie pozostaje ustalone — ograniczona jest tylko wypłata. Tutaj przepis ogranicza samo świadczenie.

Przeważający pogląd czyta dlatego § 7 Abs. 1 Satz 2 BEEG jako termin zawity: to, co sięga dalej wstecz, przepada ostatecznie. Federalny Sąd Socjalny uważa obok tego za możliwe przywrócenie terminu według § 27 SGB X.

Oba poglądy prowadzą do tej samej praktycznej rady, a ta radą nie jest: wniosek jest związany terminem, a termin biegnie od urodzenia dziecka.

Liczy się dzień, w którym wniosek wpłynie do Elterngeldstelle. Nie data podpisu, nie dzień wysłania.

Przykład: dziecko rodzi się 10 marca. Wniosek wpływa 20 sierpnia. Wypłata następuje wtedy od miesiąca życia dziecka, który rozpoczął się 10 maja. Marzec i kwiecień przepadają.

Co trzeba mieć pod ręką

Wniosek pyta o dochód całego roku. Kto zbierze dokumenty wcześniej, wypełni go za jednym razem zamiast za trzema.

Zawsze potrzebne:

Akt urodzenia dziecka — w oryginale, nie jako kopia. Urząd stanu cywilnego wystawia w tym celu szczególny odpis z adnotacją, że jest przeznaczony na Elterngeld. Proszę wyraźnie o niego poprosić; odpis na Kindergeld jest inny.
Rozliczenia wynagrodzenia za 12 miesięcy kalendarzowych przed miesiącem urodzenia (§ 2b Abs. 1 Satz 1 BEEG).
Zaświadczenie kasy chorych o zasiłku macierzyńskim oraz zaświadczenie pracodawcy o jego dodatku do niego.
Numer konta w formacie IBAN oraz numer identyfikacji podatkowej.

Zależnie od przypadku dodatkowo:

Przy pracy na własny rachunek, działalności gospodarczej albo rolnictwie i leśnictwie: decyzja o podatku dochodowym za ostatni zamknięty rok. Dla tych dochodów liczy się nie rok przed urodzeniem, lecz ostatni zamknięty rok podatkowy.
Bez obywatelstwa niemieckiego: tytuł pobytowy — dokument zezwalający na pobyt w Niemczech.
Przy wcześniactwie: zaświadczenie o wyliczonym terminie porodu. Od niego zależy liczba kwot miesięcznych.
W przypadku urzędników: informacje o uposażeniu zamiast rozliczeń wynagrodzenia.

Poza aktem urodzenia wystarczą kopie. To, co nie należy do sprawy, można zaczernić.

Co może być w Pana/Pani komplecie

To, jakie arkusze do niego należą, wynika z Pana/Pani odpowiedzi. Listę widzi Pan/Pani we wniosku, zanim cokolwiek Pan/Pani zapłaci.

Zależnie od Pana/Pani sytuacji

Antrag auf Elterngeld (bundeseinheitlich)w każdym kraju związkowym — urzędowy formularz obowiązuje w całych Niemczech

Arkusze, które wypełniają inni

Te arkusze dołączamy przygotowane. Wypełnia je Pana/Pani zakład pracy albo urząd — nie Pan/Pani i nie my.

Bescheinigung des Arbeitgebers (Elterngeld)Tego arkusza nie wypełniają Państwo, lecz pracodawca.

Co dołącza Pan/Pani dodatkowo

Nie urzędowy formularz, lecz dokumenty, które dokłada Pan/Pani sam lub sama.

Nachweis über den Gewinn vor der GeburtPrzy działalności na własny rachunek liczy się inny okres.
Geburtsurkunde des Kindes im OriginalW urzędzie stanu cywilnego otrzymują Państwo kilka odpisów aktu urodzenia.

Czego jeszcze nie wypełniamy

Tych arkuszy Pana/Pani przypadek może wymagać; jeszcze ich nie wypełniamy. Jeśli Pana/Pani to dotyczy, stoi to we wniosku — a arkusz zdobywa Pan/Pani sam lub sama w danej instytucji.

Anlage 2.g — Staatsangehörigkeitjeżeli nie mają Państwo obywatelstwa niemieckiego
Anlage 2.c — Wohnsitz im Auslandjeżeli jedno z rodziców mieszka lub pracuje za granicą

Tak to przebiega

Krok 1
Odpowiedzieć na pytania
Krok po kroku, w Pana/Pani języku. To, co jest obowiązkowe, nosi czerwoną gwiazdkę; bez tych danych nie przejdziemy dalej.
Krok 2
Sprawdzić dane i kupić
Przed zapłatą widzi Pan/Pani jeszcze raz wszystkie swoje odpowiedzi oraz obraz pierwszego arkusza. Dopiero potem Pan/Pani płaci.
Krok 3
Pobrać i złożyć
Po zapłacie gotowy komplet leży jako PDF — przez 48 godzin, tyle razy, ile Pan/Pani chce. Wydrukować, podpisać, złożyć.

Ile to kosztuje

Cena zależy od tego, ile wniosków jest potrzebnych. Jeżeli o Elterngeld wnioskują oboje rodzice, każde składa własny wniosek z własnym podpisem. Przy bliźniętach lub trojaczkach pozostaje jeden wniosek na rodzica — przy ciążach mnogich przysługuje jedno uprawnienie, a nie po jednym na dziecko.

Pana/Pani przypadek	Co powstaje	Cena	Różnica
Wnioskuje jedno z rodziców	Jeden wniosek.	17,90 €	—
Wnioskują oboje rodzice	Dla każdego z rodziców osobny wniosek.	22,90 €	+ 5,00 €

Cena jest stała — nie zależy od tego, jak obszerna okaże się Twoja sprawa. To jednorazowa płatność: bez abonamentu, bez konta.

Jaki urzędowy formularz obowiązuje?

We wszystkich szesnastu krajach związkowych wypełnia się ogólnoniemiecki wniosek o Elterngeld. Kraj związkowy pozostaje mimo to pierwszym pytaniem: decyduje o tym, który urząd jest właściwy.

Niektóre kraje wydają własne urzędowe formularze — Baden-Württemberg, Bayern, Hessen, Mecklenburg-Vorpommern i Nordrhein-Westfalen. Wniosek ogólnoniemiecki pyta o te same dane; rozkłada je tylko inaczej między wniosek i załączniki.

Ustawa nie przepisuje żadnego określonego urzędowego formularza:

§ 7 Abs. 1 Satz 1 BEEG wymaga formy pisemnej i niczego więcej.
§ 26 Abs. 1 BEEG odsyła do § 9 SGB X: postępowanie administracyjne nie jest związane określonymi formami, o ile nie ma przepisu szczególnego.
§ 60 Abs. 2 Satz 1 SGB I mówi, że przewidziane urzędowe formularze „powinny" być używane. To powinność, a nie warunek skuteczności.
§ 16 SGB I zobowiązuje do przyjęcia wniosku — oraz do dążenia do tego, by wnioski były celowe.

Pod względem treści wnioskowi federalnemu niczego nie brakuje. Zbiera on każdą okoliczność, którą zbierają formularze krajowe. O numer identyfikacji podatkowej Baden-Württemberg i Nordrhein-Westfalen w ogóle nie pytają, a wniosek federalny tak.

Niektóre urzędy pracują z własnym urzędowym formularzem i przesyłają go później. Złożony wniosek pozostaje mimo to skuteczny, a termin jest zachowany z chwilą jego wpływu.

Nie przewidujemy, co pojedynczy urząd zrobi w konkretnym przypadku. Tutaj napisane jest to, co reguluje ustawa.

Ile wynosi Elterngeld?

Basiselterngeld zastępuje 67 procent dochodu, który odpada przed urodzeniem (§ 2 Abs. 1 Satz 1 BEEG). Poniżej 1.000 € miesięcznie stawka ta rośnie, najwyżej do 100 procent (§ 2 Abs. 2 Satz 1 BEEG). Powyżej 1.200 € maleje, najniżej do 65 procent (§ 2 Abs. 2 Satz 2 BEEG). Najmniej jest to 300 € miesięcznie, najwięcej 1.800 € (§ 2 Abs. 1 Satz 2 BEEG).

Kwota minimalna obowiązuje również bez dochodu przed urodzeniem (§ 2 Abs. 4 Satz 1 BEEG). Przy Elterngeld Plus obie granice zmniejszają się o połowę.

Zasiłek macierzyński i dodatek pracodawcy są w pełni zaliczane (§ 3 Abs. 1 Satz 1 BEEG). Dlatego w tygodniach po porodzie zwykle nie wpływa dodatkowo Elterngeld.

Te miesiące życia dziecka i tak liczą się jako miesiące z Basiselterngeld. Są więc wliczane, nawet jeżeli pieniądze nie wpływają.

Jeśli dochód do opodatkowania przekracza 175.000 €, prawo do świadczenia wygasa (§ 1 Abs. 8 BEEG). Chodzi o dochód do opodatkowania w rozumieniu § 2 Abs. 5 EStG, a nie o dochód brutto. Decyduje ostatni zamknięty rok podatkowy przed porodem.

Dla pary rodziców obowiązuje ta sama granica, odniesiona do sumy obu dochodów. Wyższej kwoty dla par od kwietnia 2024 roku już nie ma.

Granica zależy od daty urodzenia dziecka, a nie od dnia złożenia wniosku (§ 28 Abs. 5 BEEG). Dla urodzeń od 1 kwietnia 2025 roku wynosi 175.000 €.

Basiselterngeld, Elterngeld Plus i Partnerschaftsbonus

Są trzy rodzaje i można je łączyć (§ 4 BEEG). Co oznacza każdy z nich, jest tu zestawione obok siebie — który pasuje do jakiego życia, rozstrzygają rodzice.

Basiselterngeld:

Wspólnie 12 kwot miesięcznych dla obojga rodziców, a do tego 2 kolejne, jeżeli u jednego z rodziców dochód jest niższy przez dwa miesiące.
Do pobrania do 14. miesiąca życia dziecka.
Kto pobiera Elterngeld, musi pobierać je co najmniej przez 2 miesiące życia dziecka (§ 4 Abs. 4 Satz 2 BEEG). Dotyczy to każdego pobierania, nie tylko miesięcy partnerskich.

Elterngeld Plus:

Zamiast jednego miesiąca Basiselterngeld możliwe są dwa miesiące Elterngeld Plus.
Do pobrania do 32. miesiąca życia dziecka, dopóki pobieranie od 15. miesiąca życia dziecka nie zostanie przerwane.
Kwota miesięczna jest ograniczona do połowy Basiselterngeld, które przysługiwałoby bez dochodu (§ 4a Abs. 2 BEEG).
„Dwa razy dłużej, o połowę mniej" jest więc trafne tylko bez pracy w niepełnym wymiarze. Przy pracy w niepełnym wymiarze kwota może być bliższa Basiselterngeld.

Partnerschaftsbonus:

Co najmniej 2, najwyżej 4 dodatkowe kwoty miesięczne Elterngeld Plus (§ 4b BEEG).
Oboje rodzice muszą w tym samym miesiącu życia dziecka pracować od 24 do 32 godzin tygodniowo.
Miesiące muszą następować po sobie, a oboje rodzice muszą wziąć je jednocześnie.

Co ogranicza łączenie:

Jednocześnie Basiselterngeld oboje rodzice mogą pobierać tylko przez 1 z pierwszych dwunastu miesięcy życia dziecka (§ 4 Abs. 6 Satz 1 BEEG).
Wyjątkiem są ciąże mnogie, wcześniaki, dzieci ze stwierdzoną niepełnosprawnością oraz dzieci uprawniające do bonusu za rodzeństwo.
Jeżeli jedno z rodziców pobiera Elterngeld Plus, jednoczesne pobieranie przez drugie jest możliwe ponad ten wymiar.
§ 4c Abs. 1 Nr. 1 bis 3 BEEG pozwala jednemu z rodziców wziąć samodzielnie także miesiące partnerskie — na przykład przy wyłącznej opiece.

Dokonany wybór nie jest ostateczny. Do końca okresu pobierania można go zmienić (§ 7 Abs. 2 BEEG).

Wstecz zmiana sięga tylko trzy miesiące życia dziecka. I jest wykluczona w zakresie, w jakim kwoty miesięczne zostały już wypłacone — z wyjątkiem przypadków szczególnie uciążliwych.

Kto otrzymuje Elterngeld?

Ustawa wymienia cztery warunki, które muszą wystąpić łącznie:

miejsce zamieszkania lub zwykłego pobytu w Niemczech;
wspólne zamieszkiwanie z dzieckiem;
osobista opieka nad dzieckiem i jego wychowywanie;
brak działalności zarobkowej albo brak pełnej działalności zarobkowej.

Brak pełnej działalności zarobkowej oznacza: najwyżej 32 godzin tygodniowo średnio w miesiącu życia dziecka (§ 1 Abs. 6 BEEG).

Jest to średnia, a nie granica tygodniowa. Tydzień z większą liczbą godzin nie szkodzi, dopóki średnia miesięczna się zgadza.

Elterngeld mogą otrzymać również rodzice adopcyjni i krewni do trzeciego stopnia. Przy ciążach mnogich przysługuje jedno uprawnienie, a nie po jednym na dziecko.

Bez obywatelstwa niemieckiego znaczenie ma dodatkowo tytuł pobytowy. To, który tytuł wystarcza, zależy od jego rodzaju i od działalności zarobkowej.

O tym, czy któryś z tych warunków jest spełniony, rozstrzyga Elterngeldstelle, a nie my.

Jak długo trwa rozpatrywanie?

Stałych terminów nie ma. To, jak długo trwa rozpatrywanie, zależy od Elterngeldstelle i od konkretnego przypadku. Dlatego nie podajemy liczby, której nie moglibyśmy dotrzymać.

Co często przedłuża rozpatrywanie:

Brakuje aktu urodzenia albo jest to niewłaściwy odpis.
Brakuje rozliczeń wynagrodzenia z okresu rozliczeniowego.
Brakuje zaświadczenia o zasiłku macierzyńskim.
Przy pracy na własny rachunek brakuje decyzji podatkowej za miarodajny rok.
Brakuje podpisu drugiego rodzica.

Wniosek można przygotować przed urodzeniem dziecka, ale złożyć dopiero po nim. Aktu urodzenia wcześniej nie ma.

Gdzie znajduje się numer identyfikacji podatkowej

Numer ma jedenaście cyfr i obowiązuje dożywotnio (§ 139b AO). Nie zmienia się przy zawarciu małżeństwa, przeprowadzce ani zmianie nazwiska.

Znajdą go Państwo na tych dokumentach:

w piśmie powitalnym Bundeszentralamt für Steuern — po urodzeniu dziecka albo po pierwszym zameldowaniu w Niemczech;
na pismach Familienkasse dotyczących Kindergeld;
w decyzji o podatku dochodowym;
na rocznym zaświadczeniu o podatku od wynagrodzenia.

Jeżeli pismo zaginęło, nie nadaje się nowego numeru, lecz podaje ten sam ponownie. Bundeszentralamt für Steuern podaje go na wniosek jeszcze raz.

Odpowiedź udzielana jest tylko listownie, z zasady na adres zameldowania. Telefonicznie ani mailowo Bundeszentralamt numeru nie podaje. Trwa to obecnie około czterech tygodni.

W przypadku dziecka list trafia na adres zameldowania dziecka. Aby dotarł, na skrzynce pocztowej musi widnieć nazwisko dziecka.

W przypadku noworodka numer przychodzi sam, gdy tylko urząd meldunkowy przekaże dane. Jeżeli po około czterech tygodniach nic nie przyjdzie, właściwym miejscem jest urząd meldunkowy.

Dziecku mieszkającemu za granicą numer nie jest nadawany. Nie podlega ono w Niemczech obowiązkowi podatkowemu. Dotyczy to również sytuacji, gdy przysługuje Kindergeld.

Samodzielnie złożyć w Elterngeldstelle

Proszę zanieść wniosek do właściwej Elterngeldstelle albo wysłać go tam pocztą. Urząd ten w każdym kraju związkowym nazywa się inaczej. W Baden-Württemberg jest to L-Bank, w Bayern Zentrum Bayern Familie und Soziales. W Nordrhein-Westfalen jest to powiat albo miasto na prawach powiatu. Który urząd jest dla Pana/Pani właściwy, znajdzie Pan/Pani tak: Proszę wejść na www.familienportal.de i otworzyć stronę „Beratung vor Ort“ (poradnictwo na miejscu). W polu „Thema“ (temat) proszę wybrać „Elterngeld“ i wpisać swój kod pocztowy. Wniosek nie jest stąd wysyłany. Liczy się dzień, w którym wpłynie do urzędu.

Hasło wyszukiwania: Elterngeldstelle

Gotowa lub gotowy?

Może Pan/Pani w każdej chwili przerwać i kontynuować później — Pana/Pani wpisy pozostają przez 7 dni na tym urządzeniu. Płaci się dopiero na końcu.

Rozpocznij wypełnianie

Więcej pytań i odpowiedzi

Kindergeld i Elterngeld to dwa różne świadczenia z dwoma różnymi wnioskami: Kindergeld pochodzi z Familienkasse, Elterngeld z Elterngeldstelle kraju związkowego. Po urodzeniu dziecka wchodzą zwykle w grę oba.

Wypełnij wniosek o Kindergeld po polsku